
irgendwas
qualcosa
Forma colloquiale di «irgendetwas» (qualcosa): una cosa o un oggetto non meglio precisato.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
C'è qualcosa che non va in questo apparecchio.
qualcosa
Caricamento dello stato salvato.

qualcosa
Forma colloquiale di «irgendetwas» (qualcosa): una cosa o un oggetto non meglio precisato.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
C'è qualcosa che non va in questo apparecchio.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Irgendwas» (qualcosa) è formato da «irgend» (in qualche modo, un qualunque) e «was» (che cosa). «Irgend» rende la cosa indeterminata, mentre «was» si riferisce a una cosa o a un oggetto.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
C'è qualcosa sotto il divano.
«Irgendwas» (qualcosa) appartiene al linguaggio colloquiale e informale di tutti i giorni. La parola ricorre soprattutto nelle conversazioni spontanee.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Oggi devo ancora sbrigare qualcosa.
«Irgendwas» (qualcosa) ricorre spesso con verbi come «machen» (fare), «sagen» (dire), «brauchen» (avere bisogno) o «finden» (trovare). Può inoltre precedere un aggettivo sostantivato o un'espressione con «zu» (da).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Vorrei mangiare qualcosa di caldo.
Hast du irgendwas zu trinken?
Hai qualcosa da bere?
qualcosa
Entrambe le parole indicano una cosa non precisata. «Etwas» (qualcosa) è la forma neutra e si usa anche nella lingua standard, mentre «irgendwas» (qualcosa) ha un tono decisamente più colloquiale. Usa «etwas» in situazioni neutre e «irgendwas» soprattutto nel parlato informale.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Per il viaggio mi serve qualcosa di pratico.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Per il viaggio mi serve qualcosa di pratico.