
etwas
bir şey
Belgisiz bir şeyi veya durumu, yani herhangi bir şeyi belirtir.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Buzdolabında senin için lezzetli bir şey buldum.
bir şey
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şey
Belgisiz bir şeyi veya durumu, yani herhangi bir şeyi belirtir.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Buzdolabında senin için lezzetli bir şey buldum.

biraz
Bir şeyin küçük ve belirsiz bir miktarını belirtir.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Çayına biraz şeker ister misin?

birazcık
Zarf olarak az miktarda, düşük ölçüde veya hafif anlamına gelir.
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Çorba biraz fazla tuzlu.
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“etwas” kelimesi değişmez. Hiçbir zaman çekim eki almaz ve hangi hâlde kullanılırsa kullanılsın aynı biçimde kalır.
Ich brauche etwas Zeit.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Bana bir konuda yardım edebilir misin?
“etwas” (bir şey) bir sıfatla birlikte kullanıldığında sıfat büyük harfle yazılır ve nötr (das) tekil isimler için kullanılan “-es” ekini alır.
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Sana güzel bir şey hediye etmek istiyorum.
Gibt es etwas Neues?
Yeni bir şey var mı?
“etwas” (biraz), belirsiz bir miktar belirtmek için bir ismin önünde kullanıldığında isim çekim eki almaz ve tekil olur. Genellikle sayılamayan şeylerle kullanılır.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Biraz param kaldı.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Bu tarif için biraz sabır gerekir.
Zarf olarak kullanılan “etwas” (birazcık), doğrudan bir sıfatın veya başka bir zarfın önünde gelir ve “ein wenig” (biraz) ya da “ein bisschen” (birazcık) anlamı taşır. Bu durumda sıfat küçük harfle yazılır.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Bu bavul biraz ağır.
Du sprichst etwas zu leise.
Biraz fazla kısık sesle konuşuyorsun.
az / biraz / azı
“Etwas” (biraz) ve “wenig” (az), mevcut olan küçük bir miktarı anlatabilir. “Etwas” sınırlı miktarı daha tarafsız biçimde belirtir. “Wenig” ise miktarın azlığını veya muhtemelen yeterli olmadığını vurgular. Tarafsız bir miktar belirtirken “etwas”, azlık önemliyse “wenig” kullan.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Ödev için hâlâ biraz zamanım var.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Ödev için yalnızca çok az zamanım var.