
irgendwas
coś / cokolwiek
Potoczna forma „irgendetwas” (coś / cokolwiek): bliżej nieokreślona rzecz lub przedmiot.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Z tym urządzeniem coś jest nie tak.
coś / cokolwiek
Wczytuję zapisany stan.

coś / cokolwiek
Potoczna forma „irgendetwas” (coś / cokolwiek): bliżej nieokreślona rzecz lub przedmiot.
Irgendwas stimmt mit diesem Gerät nicht.
Z tym urządzeniem coś jest nie tak.
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
„Irgendwas” składa się z „irgend” i „was”. „Irgend” sprawia, że rzecz jest nieokreślona, natomiast „was” odnosi się do rzeczy lub przedmiotu.
Irgendwas liegt unter dem Sofa.
Coś leży pod kanapą.
„Irgendwas” należy do potocznego, swobodnego języka codziennego. Tego słowa używa się szczególnie często w spontanicznych rozmowach.
Ich muss heute noch irgendwas erledigen.
Muszę dziś jeszcze coś załatwić.
„Irgendwas” często występuje z czasownikami takimi jak „machen” (robić), „sagen” (mówić), „brauchen” (potrzebować) lub „finden” (znajdować). Może też stać przed przymiotnikiem użytym jako rzeczownik albo przed wyrażeniem z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich möchte irgendwas Warmes essen.
Chcę zjeść coś ciepłego.
Hast du irgendwas zu trinken?
Masz coś do picia?
coś / trochę
Oba słowa oznaczają bliżej nieokreśloną rzecz. „Etwas” (coś) jest neutralne i pasuje także do języka standardowego, natomiast „irgendwas” (coś / cokolwiek) brzmi wyraźnie bardziej potocznie. Używaj etwas w neutralnych sytuacjach, a irgendwas przede wszystkim w swobodnej mowie.

Für die Reise brauche ich irgendwas Praktisches.
Na wyjazd potrzebuję czegoś praktycznego.
Für die Reise brauche ich etwas Praktisches.
Na wyjazd potrzebuję czegoś praktycznego.