
sich irren
yanılmak
Yanlış bir varsayımda bulunmak veya hata yapmak; aldanmak.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Kusura bakma, ev numarasında yanıldım.
yanılmak / dolaşmak
irren – irrte – hat geirrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanılmak
Yanlış bir varsayımda bulunmak veya hata yapmak; aldanmak.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Kusura bakma, ev numarasında yanıldım.

yolunu şaşırıp dolaşmak
Doğru yolu bilmeden, amaçsızca bir yerlerde dolaşmak veya yürümek.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
Yolunu şaşıran yürüyüşçü saatlerce ormanda dolaştı.

yanılmak insana mahsustur
“irren ist menschlich” (yanılmak insana mahsustur), hata yapmanın normal ve affedilebilir olduğunu anlatan kalıp ifade.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Bu hata için kendini suçlama; yanılmak insana mahsustur.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | irren |
|---|---|
| zu ile | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
“irren” fiili, “der Irrtum” (yanlış) ismiyle yakından ilişkilidir. “sich irren” (yanılmak) durumunda kişi bir yanlış yapmış olur.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
Projenin kolay olduğuna inanması büyük bir yanlıştı.
“irren” fiili “sich täuschen” (yanılmak) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır. Yanılınan konu çoğu zaman “in” (konusunda) edatıyla ve Dativ ile belirtilir. “Ich habe mich im Datum geirrt” (Tarih konusunda yanıldım) gibi.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Tarih konusunda yanıldım, toplantı ancak yarın. (Dativ)
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Durumu değerlendirirken yanıldı. (Dativ)
Dönüşlü olmayan “irren” (amaçsızca dolaşmak) kullanımı, “ziellos umherwandern” (amaçsızca dolaşmak) anlamına gelir. Bu kullanım nadirdir ve daha çok edebî ya da şiirsel bir nitelik taşır.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Şövalye kaybolmuş hâlde karanlık ormanda dolaşıyordu.
“Irren ist menschlich” (Yanılmak insana mahsustur) kalıplaşmış bir atasözüdür. Bir yanlışı bağışlamak ya da önemini azaltmak için kullanılır.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Küçük hata için endişelenme. Yanılmak insana mahsustur.