
sich irren
a se înșela
A avea o presupunere greșită sau a face o greșeală; a se înșela.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Scuzați-mă, m-am înșelat în privința numărului casei.
a se înșela / a rătăci
irren – irrte – hat geirrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se înșela
A avea o presupunere greșită sau a face o greșeală; a se înșela.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Scuzați-mă, m-am înșelat în privința numărului casei.

a rătăci
A umbla sau a merge fără țintă, fără să cunoști drumul corect.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
Drumețul rătăcit a umblat ore întregi prin pădure.

a greși e omenește
Expresie fixă ce exprimă faptul că este normal și de înțeles să faci greșeli.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Nu-ți face reproșuri din cauza greșelii, pentru că a greși e omenește.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | irren |
|---|---|
| cu zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
Verbul „irren” (a se înșela, a rătăci) este strâns înrudit cu substantivul „der Irrtum” (greșeală). Când te înșeli, faci o greșeală.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
Convingerea lui că proiectul era simplu a fost o mare greșeală.
Cu sensul „sich täuschen” (a se înșela), „irren” (a se înșela) se folosește întotdeauna reflexiv. Lucrul în privința căruia te înșeli este indicat adesea prin prepoziția „in” (în) + Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
M-am înșelat în privința datei; întâlnirea este abia mâine.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
S-a înșelat în evaluarea situației.
Forma nereflexivă „irren” (a rătăci) înseamnă „ziellos umherwandern” (a umbla fără țintă). Această folosire este rară și mai degrabă literară sau poetică.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Pierdut, cavalerul rătăcea prin pădurea întunecată.
Expresia „Irren ist menschlich” (A greși e omenește) este un proverb fix. Se folosește pentru a scuza o greșeală sau pentru a-i reduce importanța.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Nu-ți face griji din cauza micii greșeli. A greși e omenește.