
sich irren
يخطئ
أن تكون لديك قناعة خاطئة أو أن ترتكب خطأ؛ أن تكون مخطئًا.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
عذرًا، لقد أخطأت في رقم المنزل.
يخطئ
irren – irrte – hat geirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ
أن تكون لديك قناعة خاطئة أو أن ترتكب خطأ؛ أن تكون مخطئًا.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
عذرًا، لقد أخطأت في رقم المنزل.

يتيه
أن يتجوّل أو يمشي بلا هدف من دون أن يعرف الطريق الصحيح.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
ظل المتنزه التائه يتوه في الغابة لساعات.

الخطأ من طبيعة البشر
تعبير ثابت يفيد بأن ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي ويمكن مسامحة المرء عليه.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
لا تلوم نفسك بسبب الخطأ، فالخطأ من طبيعة البشر.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | irren |
|---|---|
| مع zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
يرتبط الفعل «irren» (يخطئ أو يتيه) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Irrtum» (الخطأ). عندما يخطئ المرء، فإنه يرتكب خطأ.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
كان اعتقاده بأن المشروع سهل خطأً كبيرًا.
في معنى «sich täuschen» (يخطئ)، يُستعمل «irren» (يخطئ) دائمًا استعمالًا انعكاسيًا. وغالبًا ما يُعبَّر عن الشيء الذي يخطئ المرء بشأنه بحرف الجر «in» (في) مع Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
لقد أخطأت في التاريخ؛ فالاجتماع لن يكون قبل الغد.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
لقد أخطأ في تقديره للموقف.
يعني الشكل غير الانعكاسي «irren» (يَتيه) «ziellos umherwandern» (يتجوّل بلا هدف). وهذا الاستعمال نادر ويميل إلى أن يكون أدبيًا أو شعريًا.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
تاه الفارس الضائع في الغابة المظلمة.
التعبير «Irren ist menschlich» (الخطأ من طبيعة البشر) مثل ثابت. ويُستعمل للاعتذار عن خطأ أو للتقليل من أهميته.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
لا تقلق بشأن الخطأ الصغير. فالخطأ من طبيعة البشر.