
sich irren
se tromper
Avoir une fausse idée ou commettre une erreur ; se méprendre.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Pardon, je me suis trompé de numéro de maison.
se tromper / errer
irren – irrte – hat geirrt
Chargement de ton état enregistré.

se tromper
Avoir une fausse idée ou commettre une erreur ; se méprendre.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Pardon, je me suis trompé de numéro de maison.

errer
Marcher ou se déplacer sans but, sans connaître le bon chemin.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
Le randonneur égaré a erré pendant des heures dans la forêt.

l’erreur est humaine
Expression figée qui signifie qu’il est normal et pardonnable de faire des erreurs.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Ne te reproche pas cette erreur, car l’erreur est humaine.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Sert au discours rapporté.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | irren |
|---|---|
| avec zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
Le verbe « irren » (se tromper / errer) est étroitement lié au nom « der Irrtum » (erreur). Quand on se trompe, on commet une erreur.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
Le fait qu’il croyait le projet facile était une grosse erreur.
Dans le sens de « sich täuschen » (se tromper), « irren » s’emploie toujours à la forme pronominale. La chose sur laquelle on se trompe est souvent introduite par la préposition « in » (dans) suivie du Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Je me suis trompé de date ; la réunion n’a lieu que demain.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Il s’est trompé dans son évaluation de la situation.
La forme non pronominale « irren » signifie « ziellos umherwandern » (errer sans but). Cet emploi est rare et plutôt littéraire ou poétique.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Perdu, le chevalier errait dans la sombre forêt.
L’expression « Irren ist menschlich » (l’erreur est humaine) est un proverbe figé. On l’emploie pour excuser une erreur ou la relativiser.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Ne t’inquiète pas pour cette petite erreur. L’erreur est humaine.