
sich irren
enganar-se
Ter uma suposição falsa ou cometer um erro; estar enganado.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Desculpe, eu me enganei com o número da casa.
enganar-se / vaguear
irren – irrte – hat geirrt
Carregando seu estado salvo.

enganar-se
Ter uma suposição falsa ou cometer um erro; estar enganado.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Desculpe, eu me enganei com o número da casa.

vaguear
Vagar ou andar sem rumo, sem conhecer o caminho certo.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
O excursionista perdido vagou pela floresta durante horas.

errar é humano
Uma expressão fixa que indica que é normal e perdoável cometer erros.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Não se culpe pelo erro, porque errar é humano.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Usado no discurso indireto.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | irren |
|---|---|
| com zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
O verbo “irren” (errar ou vaguear) está intimamente relacionado ao substantivo “der Irrtum” (erro). Quando alguém se engana, comete um erro.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
A crença dele de que o projeto era fácil foi um grande erro.
No sentido de “sich täuschen” (enganar-se), “irren” (enganar-se) é sempre usado de forma reflexiva. A coisa em relação à qual alguém se engana costuma ser indicada com a preposição “in” (em) + Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Eu me enganei com a data; a reunião só é amanhã.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Ele se enganou na avaliação da situação.
A forma não reflexiva “irren” (vaguear) significa “ziellos umherwandern” (vagar sem rumo). Esse uso é raro e mais literário ou poético.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Perdido, o cavaleiro vagou pela floresta escura.
A expressão “Irren ist menschlich” (errar é humano) é um provérbio fixo. Ela é usada para desculpar um erro ou relativizá-lo.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Não se preocupe com o pequeno erro. Errar é humano.