
sich irren
equivocarse
Tener una suposición equivocada o cometer un error; confundirse.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Perdón, me equivoqué de número de casa.
equivocarse / vagar
irren – irrte – hat geirrt
Cargando el estado guardado.

equivocarse
Tener una suposición equivocada o cometer un error; confundirse.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Perdón, me equivoqué de número de casa.

vagar
Caminar o andar sin rumbo, sin conocer el camino correcto.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
El excursionista perdido vagó durante horas por el bosque.

errar es humano
Expresión fija que indica que cometer errores es normal y perdonable.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
No te culpes por el error, porque errar es humano.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | irren |
|---|---|
| con zu | zu irren |
| participio presente | irrend |
| participio pasado | geirrt |
El verbo «irren» (equivocarse o vagar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Irrtum» (error). Cuando uno se equivoca, comete un error.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
Su creencia de que el proyecto era fácil fue un gran error.
En el sentido de «sich täuschen» (equivocarse), «irren» se usa siempre de forma reflexiva. Aquello en lo que uno se equivoca suele indicarse con la preposición «in» (en) más Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Me equivoqué de fecha; la reunión es mañana.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Se equivocó en su valoración de la situación.
La forma no reflexiva «irren» significa «ziellos umherwandern» (vagar sin rumbo). Este uso es poco frecuente y más bien literario o poético.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Perdido, el caballero vagaba por el bosque oscuro.
La expresión «Irren ist menschlich» (errar es humano) es un refrán fijo. Se usa para disculpar un error o quitarle importancia.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
No te preocupes por el pequeño error. Errar es humano.