
die Unterhaltung
konuşma
İki veya daha fazla kişi arasındaki konuşma veya sohbet.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Dün akşam siyaset hakkında çok ilgi çekici bir konuşma yaptık.
konuşma / eğlence
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konuşma
İki veya daha fazla kişi arasındaki konuşma veya sohbet.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Dün akşam siyaset hakkında çok ilgi çekici bir konuşma yaptık.

eğlence
Eğlenmek, keyifli vakit geçirmek ve boş zamanını hoşça değerlendirmek için kullanılan etkinlikler, gösteriler veya medya.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Sirk, bütün aile için harika bir eğlence sundu.

bakım
Binaların, tesislerin veya arazilerin bakımı ve korunması. Bu anlamı “der Unterhalt” (bakım) kelimesinden daha resmî ve daha az yaygındır.
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
Tarihi kalenin bakım masrafları çok yüksek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unterhaltung” isim olarak “unterhalten” (sohbet etmek) fiilinden türemiştir. Farklı anlamları buradan çıkarabiliriz: Bir konuşmayı “halten” (sürdürmek), birinin dikkatini “halten” (üzerinde tutmak) ya da bir binayı iyi durumda “halten” (tutmak) mümkündür.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Eski günler hakkında saatlerce konuştuk.
En yaygın iki anlam bağlama göre ayırt edilir. Konuşma anlamındaki “Unterhaltung” (konuşma), insanlar arasındaki iletişimi anlatır. Eğlence anlamındaki “Unterhaltung” (eğlence) ise keyif veren medya, gösteri veya etkinlikleri anlatır.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
Konuşmamız bir telefonla bölündü.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Film, akşam için hafif bir eğlence sunuyor.
“Gespräch” (konuşma) anlamında “Unterhaltung” sık sık “führen” (yürütmek) fiiliyle kullanılır. Konuşmanın niteliğini anlatan sıfatlar da sık kullanılır.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
İki kişi köşede sessiz bir konuşma yapıyordu.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
Gerçekten çok derin bir konuşmaydı.
Konu “Vergnügen” (eğlence) olduğunda “Unterhaltung” genellikle “bieten” (sunmak) veya “sorgen für” (sağlamak) gibi fiillerle kullanılır. “guter” (iyi) veya “leichter” (hafif) Unterhaltung (eğlence) ifadeleri de kullanılır.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
Grup, partide iyi bir eğlence sağladı.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Televizyon programında bu akşam pek eğlence yok.
“Instandhaltung” (bakım) anlamı resmîdir ve çoğunlukla teknik, hukuki veya idari bağlamlarda kullanılır. Genellikle binaların, makinelerin veya arsaların bakım masrafları söz konusudur.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
Parkların bakımı belediye tarafından finanse ediliyor.
sohbet / görüşme
“das Gespräch” (sohbet) ve “die Unterhaltung” (konuşma), sözlü fikir alışverişi anlamına gelir. “das Gespräch” tarafsızdır ve ciddi ya da belirli bir amacı olan konularda da kullanılabilir. “die Unterhaltung” ise çoğu zaman rahat ve sosyal bir konuşmayı anlatır. Genel ya da önemli konular için “das Gespräch”, rahat ve resmî olmayan bir konuşma için ise “die Unterhaltung” kelimesini seç.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
Partide tatil planlarımız hakkında rahat bir konuşmanın tadını çıkardık.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
Yeni çalışma planı hakkındaki sohbet, farklı görüşlere rağmen tarafsız kaldı.