
sich irren
sbagliarsi
Avere un'idea sbagliata o commettere un errore; prendere un abbaglio.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Mi scusi, ho sbagliato il numero civico.
sbagliarsi / vagare
irren – irrte – hat geirrt
Caricamento dello stato salvato.

sbagliarsi
Avere un'idea sbagliata o commettere un errore; prendere un abbaglio.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Mi scusi, ho sbagliato il numero civico.

vagare
Vagare o camminare senza meta, senza conoscere la strada giusta.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
L'escursionista smarrito vagò per ore nel bosco.

sbagliare è umano
Un'espressione fissa che indica che commettere errori è normale e perdonabile.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Non rimproverarti per l'errore, perché sbagliare è umano.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | irren |
|---|---|
| con zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
Il verbo «irren» (sbagliarsi o vagare) è strettamente legato al nome «der Irrtum» (errore). Quando ci si sbaglia, si commette un errore.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
La sua convinzione che il progetto fosse semplice è stata un grosso errore.
Nel significato «sich täuschen» (sbagliarsi), «irren» si usa sempre in forma riflessiva. La cosa riguardo alla quale ci si sbaglia viene spesso indicata con la preposizione «in» (in, con il Dativ).
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Ho sbagliato la data: la riunione è solo domani.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Si è sbagliato nella sua valutazione della situazione.
La forma non riflessiva «irren» significa «ziellos umherwandern» (vagare senza meta). Questo uso è raro e ha un tono piuttosto letterario o poetico.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Smarrito, il cavaliere vagava nel bosco oscuro.
L'espressione «Irren ist menschlich» (sbagliare è umano) è un proverbio fisso. Si usa per scusare un errore o ridimensionarlo.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Non preoccuparti del piccolo errore. Sbagliare è umano.