
sich irren
помилятися
Мати хибне припущення або припускатися помилки; помилятися.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Вибачте, я помилився в номері будинку.
помилятися / блукати
irren – irrte – hat geirrt
Завантажуємо збережений статус слова.

помилятися
Мати хибне припущення або припускатися помилки; помилятися.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
Вибачте, я помилився в номері будинку.

блукати
Безцільно ходити або бродити, не знаючи правильної дороги.
Der verirrte Wanderer irrte stundenlang durch den Wald.
Заблукалий турист годинами блукав лісом.

помилятися — це по-людськи
Стала фраза, яка виражає думку, що припускатися помилок нормально й пробачно.
Mach dir keine Vorwürfe wegen des Fehlers, denn irren ist menschlich.
Не звинувачуй себе через цю помилку, адже помилятися — це по-людськи.
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrst |
| er/sie/es | irrt |
| wir | irren |
| ihr | irrt |
| sie | irren |
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
| ich | habe geirrt bin geirrt |
|---|---|
| du | hast geirrt bist geirrt |
| er/sie/es | hat geirrt ist geirrt |
| wir | haben geirrt sind geirrt |
| ihr | habt geirrt seid geirrt |
| sie | haben geirrt sind geirrt |
| du | irr! irre! |
|---|---|
| ihr | irrt! |
| Sie | irren Sie! |
| ich | hatte geirrt war geirrt |
|---|---|
| du | hattest geirrt warst geirrt |
| er/sie/es | hatte geirrt war geirrt |
| wir | hatten geirrt waren geirrt |
| ihr | hattet geirrt wart geirrt |
| sie | hatten geirrt waren geirrt |
| ich | werde irren |
|---|---|
| du | wirst irren |
| er/sie/es | wird irren |
| wir | werden irren |
| ihr | werdet irren |
| sie | werden irren |
| ich | irre |
|---|---|
| du | irrest |
| er/sie/es | irre |
| wir | irren |
| ihr | irret |
| sie | irren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | irrte |
|---|---|
| du | irrtest |
| er/sie/es | irrte |
| wir | irrten |
| ihr | irrtet |
| sie | irrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | irren |
|---|---|
| з zu | zu irren |
| Partizip I | irrend |
| Partizip II | geirrt |
Дієслово «irren» (помилятися або блукати) тісно пов’язане з іменником «der Irrtum» (помилка). Якщо ти помиляєшся, ти припускаєшся помилки.
Sein Glaube, das Projekt sei einfach, war ein großer Irrtum.
Його думка, що проєкт буде простим, була великою помилкою.
У значенні «sich täuschen» (помилятися) дієслово «irren» завжди вживається зворотно. Те, щодо чого ти помиляєшся, часто позначається прийменником «in» (у, щодо) з Dativ.
Ich habe mich im Datum geirrt, das Treffen ist erst morgen.
Я помилився в даті: зустріч буде лише завтра.
Er irrte sich in seiner Einschätzung der Situation.
Він помилився у своїй оцінці ситуації.
Незворотна форма «irren» (блукати) означає «ziellos umherwandern» (безцільно блукати). Це вживання рідкісне й радше літературне або поетичне.
Verloren irrte der Ritter durch den dunklen Wald.
Загублений лицар блукав темним лісом.
Вислів «Irren ist menschlich» (помилятися — це по-людськи) — стала приказка. Її вживають, щоб виправдати помилку або поставитися до неї поблажливіше.
Keine Sorge wegen des kleinen Fehlers. Irren ist menschlich.
Не переживай через маленьку помилку. Помилятися — це по-людськи.