
jahrzehntelang
on yıllarca
Birkaç on yıl süren bir dönemi anlatır.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
On yıllar süren araştırmaların ardından nihayet bir çare bulundu.
on yıllarca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

on yıllarca
Birkaç on yıl süren bir dönemi anlatır.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
On yıllar süren araştırmaların ardından nihayet bir çare bulundu.
| temel form | jahrzehntelang |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jahrzehntelang kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jahrzehntelang kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki jahrzehntelang kelimesine ekle.
Bu kelime “Jahrzehnt” (on yıl) ve “lang” (uzun) kelimelerinden oluşur. Almancada bu yapı, zaman sürelerini belirtmek için çok kullanışlıdır. Örneğin “tagelang” (günlerce), “wochenlang” (haftalarca) ve “jahrelang” (yıllarca) kelimeleri de bu şekilde oluşur.
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Bu fırsatı yıllarca bekledik.
“Jahrzehntelang” bir isimden önce sıfat olarak kullanılabilir ve bu durumda çekim eki alır. Bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir; o zaman değişmez.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
On yıllarca süren bir dostluktu.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Bu evde on yıllarca yaşadılar.
“Jahrzehntelang” ile birlikte sık kullanılan isimler “Erfahrung” (deneyim), “Tradition” (gelenek), “Suche” (arama) ve “Freundschaft” (dostluk) kelimeleridir. Yaygın fiiller ise “arbeiten” (çalışmak), “warten” (beklemek) ve “sammeln” (biriktirmek) şeklindedir.
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
Şirket, on yıllara dayanan bir geleneğe sahip.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
On yıllarca pul biriktirdi.
uzun yıllara dayanan
“Langjährig” (uzun süredir devam eden) ve “jahrzehntelang” (on yıllarca), ikisi de uzun süren bir dönemi anlatır. “Langjährig”, uzun yıllardır devam eden bir ilişkiyi ya da işi niteler; birkaç on yıl sürmüş olması gerekmez. “Jahrzehntelang” ise sürenin boyutunu daha kesin belirtir: Süre birkaç on yılı kapsar.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
Otuz yıllık birlikteliğin ardından on yıllarca süren iş birliklerini kutluyorlar.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
On iki yıllık birlikteliğin ardından uzun süredir devam eden iş birliklerini kutluyorlar.