
jahrzehntelang
ممتد لعقود
يصف فترة تمتد على مدى عدة عقود.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
بعد أبحاث دامت عقودا، عُثر أخيرا على علاج.
ممتد لعقود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتد لعقود
يصف فترة تمتد على مدى عدة عقود.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
بعد أبحاث دامت عقودا، عُثر أخيرا على علاج.
| الصيغة الأساسية | jahrzehntelang |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jahrzehntelang.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jahrzehntelang.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jahrzehntelang.
تتكوّن الكلمة من «Jahrzehnt» (عقد) و«lang» (طويل). وهذا التركيب شائع الإنتاج في الألمانية لوصف مدد زمنية، كما في «tagelang» (لأيام)، و«wochenlang» (لأسابيع)، و«jahrelang» (لسنوات).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
انتظرنا سنوات طويلة هذه الفرصة.
يمكن أن تأتي «Jahrzehntelang» (لعقود طويلة) قبل اسم بصفتها صفة، وعندها تُصرَّف. ويمكن استخدامها أيضا ظرفا لوصف فعل، وعندها تبقى دون تغيير.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
كانت بينهما صداقة دامت عقودا طويلة.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
عاشوا في هذا البيت لعقود طويلة.
من الأسماء الشائعة التي تقترن بـ«jahrzehntelang» (لعقود طويلة) «Erfahrung» (خبرة)، و«Tradition» (تقليد)، و«Suche» (بحث)، و«Freundschaft» (صداقة). ومن الأفعال الشائعة «arbeiten» (يعمل)، و«warten» (ينتظر)، و«sammeln» (يجمع).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
تعود الشركة إلى تقليد عريق دام عقودا طويلة.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
جمع الطوابع لعقود طويلة.
طويل الأمد
تصف «langjährig» (طويل الأمد) و«jahrzehntelang» (ممتد لعقود) مدة طويلة. تصف «langjährig» علاقة أو نشاطًا قائمًا منذ سنوات كثيرة، من دون أن يعني ذلك بالضرورة مرور عدة عقود. أما «jahrzehntelang» فتحدد المدة بدقة أكبر: فهي تمتد على مدى عدة عقود.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
بعد ثلاثين عامًا من العمل معًا، يحتفلون بتعاونهم الممتد لعقود.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
بعد اثني عشر عامًا من العمل معًا، يحتفلون بتعاونهم الطويل الأمد.