
jahrzehntelang
pluridecennale
Descrive un periodo di tempo che si estende per diversi decenni.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Dopo decenni di ricerca, è stata finalmente trovata una cura.
pluridecennale
Caricamento dello stato salvato.

pluridecennale
Descrive un periodo di tempo che si estende per diversi decenni.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Dopo decenni di ricerca, è stata finalmente trovata una cura.
| forma base | jahrzehntelang |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jahrzehntelang.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jahrzehntelang.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jahrzehntelang.
La parola è formata da «Jahrzehnt» (decennio) e «lang» (lungo). Questa struttura è molto produttiva in tedesco per descrivere la durata nel tempo, per esempio anche «tagelang» (per giorni), «wochenlang» (per settimane) o «jahrelang» (per anni).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Abbiamo aspettato per anni questa opportunità.
«Jahrzehntelang» (pluridecennale, per decenni) può stare davanti a un nome come aggettivo e in questo caso viene declinato. Può però essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo e allora rimane invariato.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
È stata un'amicizia durata decenni.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Hanno abitato in questa casa per decenni.
I nomi che si combinano frequentemente con «jahrzehntelang» (pluridecennale, per decenni) sono «Erfahrung» (esperienza), «Tradition» (tradizione), «Suche» (ricerca) o «Freundschaft» (amicizia). I verbi tipici sono «arbeiten» (lavorare), «warten» (aspettare) o «sammeln» (collezionare).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
L'azienda vanta una tradizione pluridecennale.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
Ha collezionato francobolli per decenni.
di lunga data
Sia «langjährig» (di lunga data) sia «jahrzehntelang» (pluridecennale) descrivono una lunga durata. «Langjährig» caratterizza un rapporto o un'attività che esiste da molti anni, senza presupporre che si tratti di diversi decenni. «Jahrzehntelang» indica con maggiore precisione l'ordine di grandezza: la durata comprende diversi decenni.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
Dopo trenta anni trascorsi insieme, festeggiano la loro collaborazione pluridecennale.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
Dopo dodici anni trascorsi insieme, festeggiano la loro collaborazione di lunga data.