
jahrzehntelang
que dura décadas
Descreve um período que se estende por várias décadas.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Depois de décadas de pesquisa, finalmente foi encontrada uma cura.
que dura décadas
Carregando seu estado salvo.

que dura décadas
Descreve um período que se estende por várias décadas.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Depois de décadas de pesquisa, finalmente foi encontrada uma cura.
| forma básica | jahrzehntelang |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jahrzehntelang.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jahrzehntelang.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jahrzehntelang.
A palavra é composta por “Jahrzehnt” (década) e “lang” (longo). Essa estrutura é muito produtiva em alemão para descrever durações, como também em “tagelang” (por dias), “wochenlang” (por semanas) ou “jahrelang” (por anos).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Esperamos durante anos por essa oportunidade.
“Jahrzehntelang” (que dura décadas) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e, nesse caso, é declinado. Também pode ser usado como advérbio para modificar um verbo e, nesse caso, permanece invariável.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
Foi uma amizade que durou décadas.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Eles moraram nessa casa durante décadas.
Substantivos frequentemente combinados com “jahrzehntelang” (que dura décadas) são “Erfahrung” (experiência), “Tradition” (tradição), “Suche” (busca) ou “Freundschaft” (amizade). Verbos comuns são “arbeiten” (trabalhar), “warten” (esperar) ou “sammeln” (colecionar).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
A empresa tem uma tradição que já dura décadas.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
Ele colecionou selos durante décadas.
de longa data
“Langjährig” (de longa data) e “jahrzehntelang” (que dura décadas) descrevem uma duração longa. “Langjährig” caracteriza uma relação ou atividade que existe há muitos anos, sem pressupor várias décadas. “Jahrzehntelang” especifica a ordem de grandeza com mais precisão: a duração abrange várias décadas.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
Depois de trinta anos trabalhando juntos, eles comemoram sua colaboração que dura décadas.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
Depois de doze anos trabalhando juntos, eles comemoram sua colaboração de longa data.