
jahrzehntelang
de plusieurs décennies
Décrit une période qui s’étend sur plusieurs décennies.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Après plusieurs décennies de recherche, un remède a enfin été trouvé.
de plusieurs décennies
Chargement de ton état enregistré.

de plusieurs décennies
Décrit une période qui s’étend sur plusieurs décennies.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Après plusieurs décennies de recherche, un remède a enfin été trouvé.
| forme de base | jahrzehntelang |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jahrzehntelang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jahrzehntelang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jahrzehntelang.
Le mot se compose de « Jahrzehnt » (décennie) et de « lang » (long). Cette structure est très productive en allemand pour décrire des durées, par exemple avec « tagelang » (pendant des jours), « wochenlang » (pendant des semaines) ou « jahrelang » (pendant des années).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Nous avons attendu cette occasion pendant des années.
« Jahrzehntelang » (pendant plusieurs décennies) peut être placé devant un nom comme adjectif et se décline alors. Il peut aussi être employé comme adverbe pour préciser un verbe, et reste alors invariable.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
C’était une amitié qui a duré plusieurs décennies.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Ils ont vécu dans cette maison pendant plusieurs décennies.
Les noms couramment associés à « jahrzehntelang » (pendant plusieurs décennies) sont « Erfahrung » (expérience), « Tradition » (tradition), « Suche » (recherche) et « Freundschaft » (amitié). Les verbes courants sont « arbeiten » (travailler), « warten » (attendre) et « sammeln » (collectionner).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
L’entreprise peut se prévaloir d’une tradition de plusieurs décennies.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
Il a collectionné des timbres pendant plusieurs décennies.
de longue date
« Langjährig » (de longue date) et « jahrzehntelang » (de plusieurs décennies) décrivent tous deux une longue durée. « Langjährig » qualifie une relation ou une activité qui existe depuis de nombreuses années, sans pour autant impliquer plusieurs décennies. « Jahrzehntelang » précise davantage l’ordre de grandeur : la durée s’étend sur plusieurs décennies.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
Après trente années passées ensemble, ils célèbrent leur collaboration de plusieurs décennies.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
Après douze années passées ensemble, ils célèbrent leur collaboration de longue date.