
die Emission
salım
Özellikle zararlı maddelerin, gazların veya ışınımın çevreye bırakılması ya da salınması.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Hükûmet, sera gazı salımını azaltmayı planlıyor.
salım / menkul kıymet ihracı
die Emission, die Emissionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salım
Özellikle zararlı maddelerin, gazların veya ışınımın çevreye bırakılması ya da salınması.
Die Regierung plant, die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren.
Hükûmet, sera gazı salımını azaltmayı planlıyor.

menkul kıymet ihracı
Finans alanında, sermaye toplamak amacıyla bir şirketin veya devletin hisse senedi ya da tahvil gibi yeni menkul kıymetler çıkarması.
Die Emission der neuen Aktien war sehr erfolgreich und schnell überzeichnet.
Yeni hisse senetlerinin ihracı çok başarılı oldu ve kısa sürede talep fazlası oluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Emissionen |
| Genitiv | der Emission |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Emission | die Emissionen |
| Akkusativ | die Emission | die Emissionen |
| Dativ | der Emission | den Emissionen |
| Genitiv | der Emission | der Emissionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “Emission” (salım), “emittieren” (salmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil, “ausstoßen” (dışarı salmak) veya “ausgeben” (piyasaya çıkarmak) anlamına gelir. “-ion” eki, “-ieren” ile biten fiillerden türeyen isimlerde sık görülür.
Dieses alte Auto emittiert zu viele Schadstoffe.
Bu eski araba çok fazla zararlı madde salıyor.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Çevre bağlamında gazlardan, zararlı maddelerden veya ışınımdan söz edilir. Finans bağlamında ise hisselerden, tahvillerden veya menkul kıymetlerden söz edilir.
Die Emission von CO2 muss weltweit gesenkt werden.
CO2 salımı dünya genelinde azaltılmalı.
Das Unternehmen plant die Emission neuer Anleihen zur Finanzierung.
Şirket, finansman sağlamak için yeni tahviller çıkarmayı planlıyor.
Çevre bağlamında “Emissionen reduzieren” (salımları azaltmak), “Emissionen senken” (salımları düşürmek) veya “Emissionen vermeiden” (salımlardan kaçınmak) ifadeleri sık kullanılır. “CO2-Emissionen” (CO2 salımları) birleşimi de yaygındır.
Durch neue Filter konnte die Fabrik ihre schädlichen Emissionen stark reduzieren.
Yeni filtreler sayesinde fabrika zararlı salımlarını büyük ölçüde azaltabildi.
Finans alanında “Emission von Aktien” (hisse ihracı) veya “Emission von Anleihen” (tahvil ihracı) ifadeleri kullanılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “platzieren” (piyasaya sürmek) ve “zeichnen” (satın alma taahhüdünde bulunmak) fiilleridir.
Die Investoren konnten die neuen Aktien bei der Emission zeichnen.
Yatırımcılar ihraç sırasında yeni hisseleri satın almayı taahhüt edebildiler.
harcama / sayı / dağıtım
Yeni hisse senetleri veya tahviller söz konusu olduğunda “Ausgabe” (dağıtım) ve “Emission” (menkul kıymet ihracı) aynı işlemi ifade edebilir. “Emission”, finans alanındaki özel terimdir ve sermaye sağlanmasını vurgular; “Ausgabe” ise menkul kıymetlerin çıkarılmasını veya dağıtılmasını daha genel biçimde anlatır.

Im Finanzbericht kündigte das Unternehmen die Emission neuer Aktien zur Kapitalbeschaffung an.
Şirket, sermaye sağlamak amacıyla yeni hisse senetleri ihraç edeceğini mali raporunda duyurdu.
Das Unternehmen kündigte die Ausgabe neuer Aktien an.
Şirket yeni hisse senetleri çıkaracağını duyurdu.