
jahrzehntelang
trwający dziesięciolecia
Określa okres, który obejmuje kilka dziesięcioleci.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Po trwających dziesięciolecia badaniach w końcu znaleziono lekarstwo.
trwający dziesięciolecia
Wczytuję zapisany stan.

trwający dziesięciolecia
Określa okres, który obejmuje kilka dziesięcioleci.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
Po trwających dziesięciolecia badaniach w końcu znaleziono lekarstwo.
| forma podstawowa | jahrzehntelang |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jahrzehntelang.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jahrzehntelang.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jahrzehntelang.
Słowo składa się z „Jahrzehnt” (dziesięciolecie) i „lang” (długi). Taka budowa jest w języku niemieckim bardzo produktywna przy opisywaniu długości trwania, na przykład także w słowach „tagelang” (przez całe dni), „wochenlang” (przez całe tygodnie) lub „jahrelang” (przez całe lata).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Przez lata czekaliśmy na tę okazję.
„Jahrzehntelang” (trwający dziesięciolecia, przez dziesięciolecia) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy się odmienia. Może być jednak również używany jako przysłówek określający czasownik i wtedy pozostaje nieodmienny.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
Była to trwająca dziesięciolecia przyjaźń.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Przez dziesięciolecia mieszkali w tym domu.
Częste rzeczowniki łączące się z „jahrzehntelang” (trwający dziesięciolecia, przez dziesięciolecia) to „Erfahrung” (doświadczenie), „Tradition” (tradycja), „Suche” (poszukiwania) lub „Freundschaft” (przyjaźń). Typowe czasowniki to „arbeiten” (pracować), „warten” (czekać) lub „sammeln” (zbierać).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
Firma może pochwalić się trwającą dziesięciolecia tradycją.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
Przez dziesięciolecia zbierał znaczki.
wieloletni / trwający wiele lat
„Langjährig” (wieloletni) i „jahrzehntelang” (trwający dziesięciolecia) opisują długi czas trwania. „Langjährig” określa relację lub działalność, która trwa od wielu lat, ale nie zakłada kilku dziesięcioleci. „Jahrzehntelang” dokładniej wskazuje skalę: okres obejmuje kilka dziesięcioleci.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
Po trzydziestu wspólnych latach świętują swoją trwającą dziesięciolecia współpracę.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
Po dwunastu wspólnych latach świętują swoją wieloletnią współpracę.