
jahrzehntelang
چندیندههای
دورهای را توصیف میکند که چندین دهه طول میکشد.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
پس از چندین دهه پژوهش، سرانجام درمانی پیدا شد.
چندیندههای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندیندههای
دورهای را توصیف میکند که چندین دهه طول میکشد.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
پس از چندین دهه پژوهش، سرانجام درمانی پیدا شد.
| شکل پایه | jahrzehntelang |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jahrzehntelang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jahrzehntelang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jahrzehntelang اضافه کنید.
این واژه از «Jahrzehnt» (دهه) و «lang» (طولانی) ساخته شده است. این ساختار در زبان آلمانی برای توصیف مدت زمان بسیار رایج و سازنده است؛ برای نمونه «tagelang» (روزها)، «wochenlang» (هفتهها) یا «jahrelang» (سالها) نیز به همین شکل ساخته شدهاند.
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
ما سالها منتظر این فرصت بودیم.
«Jahrzehntelang» (چندینساله یا بهمدت چندین دهه) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود. اما میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف فعل به کار برود و در این حالت تغییر نمیکند.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
آنها دوستیای چندینساله داشتند.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
آنها چندین دهه در این خانه زندگی کردند.
اسمهای رایجی که با «jahrzehntelang» (چندینساله یا بهمدت چندین دهه) ترکیب میشوند عبارتاند از «Erfahrung» (تجربه)، «Tradition» (سنت)، «Suche» (جستوجو) یا «Freundschaft» (دوستی). فعلهای رایج نیز عبارتاند از «arbeiten» (کار کردن)، «warten» (منتظر ماندن) یا «sammeln» (جمعآوری کردن).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
این شرکت سابقهٔ یک سنت چندینساله را دارد.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
او چندین دهه تمبر جمع میکرد.
دیرینه / چندساله
«langjährig» (دیرینه) و «jahrzehntelang» (چندیندههای) هر دو مدتزمانی طولانی را توصیف میکنند. «langjährig» رابطه یا فعالیتی را توصیف میکند که سالهای زیادی ادامه داشته است، بدون اینکه حتماً چندین دهه طول کشیده باشد. «jahrzehntelang» اندازهٔ این مدت را دقیقتر مشخص میکند: این مدت چندین دهه را دربرمیگیرد.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
آنها پس از سی سال همکاری مشترک، همکاری چندیندههایشان را جشن میگیرند.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
آنها پس از دوازده سال همکاری مشترک، همکاری دیرینهشان را جشن میگیرند.