
jungfräulich
bakir / bakire
Henüz cinsel ilişkiye girmemiş; cinsel açıdan deneyimsiz veya el değmemiş.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Düğün sırasında hâlâ bakireydi.
bakire / el değmemiş / keşfedilmemiş
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakir / bakire
Henüz cinsel ilişkiye girmemiş; cinsel açıdan deneyimsiz veya el değmemiş.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Düğün sırasında hâlâ bakireydi.

el değmemiş
Henüz dokunulmamış, kullanılmamış veya ilk hâlinde olan; insanların kullanımıyla değişmemiş.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Araştırmacılar ülkenin kuzeyinde el değmemiş bir orman keşfettiler.

keşfedilmemiş
Henüz geliştirilmemiş, üzerinde çalışılmamış veya denenmemiş ve bu yüzden yeni olanaklar sunan.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Bu araştırma alanı bizim için hâlâ tamamen keşfedilmemiş durumda.
| temel form | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jungfräulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki jungfräulich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki jungfräulich kelimesine ekle.
“Jungfräulich” kelimesi “Jungfrau” (bakire) ve “-lich” ekinden oluşur. Bakireyle olan bağlantı, cinsel deneyimsizlik veya henüz el değmemiş olma temel fikrini açıklar.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Eski bir efsane, ormandan gelen bakire bir varlıktan söz ediyor.
Cinsellik veya kişisel deneyim alanındaki isimler genellikle kişilerle ilgili anlamı gösterir. “Wald” (orman), “Boden” (toprak) veya “Natur” (doğa) gibi kelimeler “unberührt” (el değmemiş) anlamını gösterir. “Forschungsgebiet” (araştırma alanı), “Thema” (konu) veya “Markt” (pazar) gibi kelimeler ise çoğu zaman henüz denenmemiş bir alana işaret eder.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Dini nedenlerle evlenene kadar bakire kaldı.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
Keşif gezisi el değmemiş bir araziden geçti.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Ekip, daha önce keşfedilmemiş bir araştırma alanında çalışıyor.
“Jungfräulich” kelimesi “noch unberührt” (henüz el değmemiş) anlamında sıkça “jungfräulicher Wald” (el değmemiş orman), “jungfräulicher Boden” (el değmemiş toprak) ve “jungfräuliche Natur” (el değmemiş doğa) ifadelerinde kullanılır. Burada, insanların çok az değiştirdiği veya hiç değiştirmediği alanlar kastedilir.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Bitkiler el değmemiş toprakta çok daha çeşitli yetişiyor.
Konular, araştırma alanları veya pazarlarla ilgili olarak “jungfräulich” kelimesi, bu alanlarda şimdiye kadar çok az araştırma, geliştirme veya deneme yapıldığını anlatır. Yaygın kullanımlar “jungfräuliches Forschungsgebiet” (keşfedilmemiş araştırma alanı) ve “jungfräulicher Markt” (keşfedilmemiş pazar) ifadeleridir.
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Dijital eğitim pazarı şirket için hâlâ keşfedilmemiş bir alan.
el değmemiş / etkilenmemiş / ele alınmamış
İnsan müdahalesi olmayan bir manzara için her iki kelime de kullanılabilir. “Unberührt” (el değmemiş), alışılmış ve tarafsız bir tanımlamadır. “Jungfräulich” (el değmemiş) daha güçlü bir mecaz etkisi yaratır ve manzaranın insan kullanımıyla henüz değiştirilmediğini vurgular; olası ilk kullanım düşüncesini de çağrıştırabilir.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Önümüzde yolların ve evlerin olmadığı bakir bir manzara uzanıyordu.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Önümüzde yolların ve evlerin olmadığı el değmemiş bir manzara uzanıyordu.