
jungfräulich
باکره
کسی که هنوز رابطهٔ جنسی نداشته است؛ از نظر جنسی بیتجربه یا دستنخورده است.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
او هنگام ازدواج هنوز باکره بود.
باکره / بکر / کشفنشده
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باکره
کسی که هنوز رابطهٔ جنسی نداشته است؛ از نظر جنسی بیتجربه یا دستنخورده است.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
او هنگام ازدواج هنوز باکره بود.

بکر
هنوز دستنخورده، استفادهنشده یا در حالت اولیهٔ خود؛ چیزی که استفادهٔ انسان آن را تغییر نداده است.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
پژوهشگران جنگلی بکر را در شمال کشور کشف کردند.

کشفنشده
هنوز بررسی، توسعه یا آزمایش نشده و بنابراین دارای امکانهای جدید.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
این حوزهٔ پژوهشی برای ما هنوز کاملاً کشفنشده است.
| شکل پایه | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jungfräulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jungfräulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jungfräulich اضافه کنید.
«Jungfräulich» (باکره یا بکر) از «Jungfrau» (باکره) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. ارتباط آن با باکره، ایدهٔ اصلیِ بیتجربگی جنسی یا دستنخورده بودن چیزی را توضیح میدهد.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
افسانهٔ قدیمی از موجودی باکره از جنگل حکایت میکند.
در مورد «jungfräulich» (باکره یا بکر یا کشفنشده)، بافت نشان میدهد که کدام معنا منظور است: واژههای مربوط به مسائل جنسی یا تجربهٔ شخصی معمولاً به معنای مربوط به افراد اشاره میکنند. واژههایی مانند «Wald» (جنگل)، «Boden» (خاک) یا «Natur» (طبیعت) معنای «unberührt» (دستنخورده) را نشان میدهند، درحالیکه «Forschungsgebiet» (حوزهٔ پژوهشی)، «Thema» (موضوع) یا «Markt» (بازار) اغلب به حوزهای اشاره میکنند که هنوز آزمایش نشده است.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
به دلایل مذهبی، او تا زمان ازدواج باکره ماند.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
گروه اکتشافی از میان سرزمینی بکر عبور کرد.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
گروه در حوزهای پژوهشی و کشفنشده کار میکند.
برای معنای «noch unberührt» (هنوز دستنخورده)، ترکیبهایی مانند «jungfräulicher Wald» (جنگل بکر)، «jungfräulicher Boden» (خاک بکر) و «jungfräuliche Natur» (طبیعت بکر) رایجاند. منظور فضاها یا زمینهایی است که انسان تقریباً هیچ تغییری در آنها ایجاد نکرده یا اصلاً تغییری ایجاد نکرده است.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
گیاهان در خاک بکر تنوع و رشد بیشتری دارند.
وقتی دربارهٔ موضوعها، حوزههای پژوهشی یا بازارها صحبت میشود، «jungfräulich» (کشفنشده) اغلب یعنی تاکنون در آنجا تحقیقات، توسعه یا آزمایش کمی انجام شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jungfräuliches Forschungsgebiet» (حوزهٔ پژوهشیِ کشفنشده) و «jungfräulicher Markt» (بازارِ کشفنشده).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
بازار آموزش دیجیتال برای این شرکت هنوز کشفنشده است.
دستنخورده
برای منظرهای بدون دخالت انسان هر دو واژه مناسباند. «Unberührt» (دستنخورده) توصیف معمول و عینی آن است. «Jungfräulich» (بکر) تصویریتر است و تأکید میکند که منظره هنوز بر اثر استفادهٔ انسان تغییر نکرده است؛ این واژه میتواند امکان نخستین استفاده را هم القا کند.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
منظرهای بکر، بدون جاده و خانه، پیش روی ما قرار داشت.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
منظرهای دستنخورده، بدون جاده و خانه، پیش روی ما قرار داشت.