آلمانی صفت B2 رتبه 23036

jungfräulich

باکره / بکر / کشف‌نشده

jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: jungfräulich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

jungfräulich vs unberührt

دست‌نخورده

برای منظره‌ای بدون دخالت انسان هر دو واژه مناسب‌اند. «⁨Unberührt⁩» (دست‌نخورده) توصیف معمول و عینی آن است. «⁨Jungfräulich⁩» (بکر) تصویری‌تر است و تأکید می‌کند که منظره هنوز بر اثر استفادهٔ انسان تغییر نکرده است؛ این واژه می‌تواند امکان نخستین استفاده را هم القا کند.

مثال تصویری برای unberührt
jungfräulich

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.

منظره‌ای بکر، بدون جاده و خانه، پیش روی ما قرار داشت.

unberührt

Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.

منظره‌ای دست‌نخورده، بدون جاده و خانه، پیش روی ما قرار داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unberührt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...