
jungfräulich
девственница
Не имевшая половых контактов; сексуально неопытная или нетронутая.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
На момент свадьбы она ещё была девственницей.
девственный / нетронутый / неосвоенный
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Загружаем сохранённый статус.

девственница
Не имевшая половых контактов; сексуально неопытная или нетронутая.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
На момент свадьбы она ещё была девственницей.

нетронутый
Ещё не тронутый, не использованный или сохранивший своё первоначальное состояние; не изменённый в результате деятельности человека.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
На севере страны исследователи обнаружили нетронутый лес.

неосвоенный
Ещё не изученный, не разработанный или не опробованный и поэтому открывающий новые возможности.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Для нас эта область исследований пока совершенно неосвоенная.
| исходная форма | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jungfräulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову jungfräulich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову jungfräulich.
«Jungfräulich» (девственный, нетронутый) образовано от «Jungfrau» (девственница) и суффикса «-lich» (суффикс со значением подобия). Связь с девственницей объясняет основную идею сексуальной неопытности или чего-то ещё нетронутого.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Старинная легенда рассказывает о девственном существе из леса.
Существительные, связанные с сексуальностью или личным опытом, обычно указывают на значение, относящееся к людям. Такие слова, как «Wald» (лес), «Boden» (земля) или «Natur» (природа), указывают на значение «unberührt» (нетронутый), а «Forschungsgebiet» (область исследований), «Thema» (тема) или «Markt» (рынок) часто обозначают ещё не опробованную область.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
По религиозным причинам она оставалась девственницей до замужества.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
Экспедиция прошла через нетронутый ландшафт.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Команда работает в ещё неосвоенной области исследований.
В значении «noch unberührt» (ещё не тронутый) часто используются сочетания «jungfräulicher Wald» (нетронутый лес), «jungfräulicher Boden» (нетронутая земля) и «jungfräuliche Natur» (нетронутая природа). Так называют пространства или участки, которые человек почти не изменил или не изменил вовсе.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
На нетронутой земле растения растут особенно разнообразно.
Когда речь идёт о темах, областях исследований или рынках, «jungfräulich» (неосвоенный) часто означает, что там до сих пор мало что изучали, разрабатывали или опробовали. Типичные сочетания: «jungfräuliches Forschungsgebiet» (неосвоенная область исследований) и «jungfräulicher Markt» (неосвоенный рынок).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Для компании рынок цифрового образования пока ещё неосвоен.
нетронутый
Для ландшафта без вмешательства человека подходят оба слова. «Unberührt» (нетронутый) — обычное нейтральное описание. «Jungfräulich» (нетронутый) звучит более образно и подчёркивает, что ландшафт ещё не изменён в результате деятельности человека; при этом может подразумеваться возможность его первого использования.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Перед нами лежал нетронутый ландшафт без дорог и домов.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Перед нами лежал нетронутый ландшафт без дорог и домов.