
jungfräulich
vierge
N’ayant jamais eu de rapports sexuels ; sexuellement inexpérimentée ou intacte.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Elle était encore vierge au moment de son mariage.
vierge / intact / inexploré
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Chargement de ton état enregistré.

vierge
N’ayant jamais eu de rapports sexuels ; sexuellement inexpérimentée ou intacte.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Elle était encore vierge au moment de son mariage.

intact
Encore intact, inutilisé ou dans son état d’origine ; n’ayant pas été modifié par l’utilisation humaine.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Les chercheurs ont découvert une forêt vierge dans le nord du pays.

inexploré
N’ayant encore été ni exploité, ni étudié, ni expérimenté, et offrant donc de nouvelles possibilités.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Ce domaine de recherche est encore totalement inexploré pour nous.
| forme de base | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jungfräulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jungfräulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jungfräulich.
« Jungfräulich » est formé à partir de « Jungfrau » (vierge) et du suffixe « -lich » (qui exprime une ressemblance ou une relation). La référence à une vierge explique l’idée fondamentale d’inexpérience sexuelle ou de quelque chose qui est encore intact.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Une vieille légende raconte l’histoire d’une créature vierge de la forêt.
Avec « fadenscheinig », le contexte indique le sens voulu : les mots « Wald » (forêt), « Boden » (sol) ou « Natur » (nature) indiquent le sens « unberührt » (intact), tandis que « Forschungsgebiet » (domaine de recherche), « Thema » (sujet) ou « Markt » (marché) renvoient souvent à un domaine qui n’a pas encore été expérimenté.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Pour des raisons religieuses, elle est restée vierge jusqu’à son mariage.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
L’expédition a traversé un paysage vierge.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
L’équipe travaille dans un domaine de recherche inexploré.
Pour le sens « noch unberührt » (encore intact), on trouve souvent des associations comme « jungfräulicher Wald » (forêt vierge), « jungfräulicher Boden » (sol vierge) et « jungfräuliche Natur » (nature vierge). Il s’agit d’espaces ou de surfaces qui ont été très peu modifiés, voire pas du tout, par l’être humain.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Les plantes poussent particulièrement bien dans un sol vierge.
Pour parler de sujets, de domaines de recherche ou de marchés, « jungfräulich » (inexploré) signifie souvent que peu de choses y ont été étudiées, développées ou expérimentées jusqu’à présent. Les associations typiques sont « jungfräuliches Forschungsgebiet » (domaine de recherche inexploré) et « jungfräulicher Markt » (marché inexploité).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Pour l’entreprise, le marché de l’éducation numérique est encore inexploré.
préservé
Les deux mots conviennent pour un paysage sans intervention humaine. « Unberührt » (préservé) est la description habituelle et objective. « Jungfräulich » (intact) est plus imagé et souligne que le paysage n’a pas encore été modifié par l’utilisation humaine ; il peut aussi suggérer la possibilité d’une première utilisation.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Devant nous s’étendait un paysage intact, sans routes ni maisons.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Devant nous s’étendait un paysage préservé, sans routes ni maisons.