
jungfräulich
vergine
Che non ha ancora avuto rapporti sessuali; sessualmente inesperta o intatta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Al momento del matrimonio era ancora vergine.
vergine / incontaminato / inesplorato
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Caricamento dello stato salvato.

vergine
Che non ha ancora avuto rapporti sessuali; sessualmente inesperta o intatta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Al momento del matrimonio era ancora vergine.

incontaminato
Ancora intatto, inutilizzato o nel suo stato originario; non modificato dall'uso umano.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
I ricercatori hanno scoperto una foresta incontaminata nel nord del Paese.

inesplorato
Non ancora sviluppato, studiato o sperimentato e perciò ricco di nuove possibilità.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Per noi questo campo di ricerca è ancora completamente inesplorato.
| forma base | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jungfräulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jungfräulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jungfräulich.
«Jungfräulich» (vergine / intatto) è formato da «Jungfrau» (vergine) e dal suffisso «-lich». Il riferimento a una vergine spiega l'idea di base dell'inesperienza sessuale o di qualcosa che è ancora intatto.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
L'antica leggenda racconta di una creatura vergine della foresta.
Il contesto mostra quale significato si intende: con i sostantivi legati alla sessualità o all'esperienza personale, il termine si riferisce alle persone. Parole come «Wald» (foresta), «Boden» (suolo) o «Natur» (natura) indicano il significato «unberührt» (incontaminato), mentre «Forschungsgebiet» (campo di ricerca), «Thema» (argomento) o «Markt» (mercato) indicano spesso un ambito non ancora sperimentato.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Per motivi religiosi è rimasta vergine fino al matrimonio.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
La spedizione è passata attraverso un paesaggio incontaminato.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Il team lavora in un campo di ricerca inesplorato.
Per il significato «noch unberührt» (ancora intatto) si usano spesso espressioni come «jungfräulicher Wald» (foresta incontaminata), «jungfräulicher Boden» (suolo incontaminato) e «jungfräuliche Natur» (natura incontaminata). Si tratta di spazi o superfici che sono stati modificati dall'uomo poco o per nulla.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Sul suolo incontaminato le piante crescono in modo particolarmente rigoglioso.
Parlando di argomenti, campi di ricerca o mercati, «jungfräulich» (inesplorato) indica spesso che finora vi è stato studiato, sviluppato o sperimentato ben poco. Espressioni tipiche sono «jungfräuliches Forschungsgebiet» (campo di ricerca inesplorato) e «jungfräulicher Markt» (mercato inesplorato).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Per l'azienda il mercato dell'istruzione digitale è ancora inesplorato.
incontaminato / impassibile
Per un paesaggio privo di interventi umani vanno bene entrambe le parole. «Unberührt» (incontaminato) è la descrizione usuale e neutra. «Jungfräulich» (vergine) è più figurato e sottolinea che il paesaggio non è ancora stato modificato dall'uso umano; può anche suggerire la possibilità di un primo utilizzo.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Davanti a noi si estendeva un paesaggio vergine, senza strade né case.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Davanti a noi si estendeva un paesaggio incontaminato, senza strade né case.