
jungfräulich
virgem
Que nunca teve relações sexuais; sexualmente inexperiente ou intocado.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Ela ainda era virgem na época do casamento.
virgem / intocado / inexplorado
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Carregando seu estado salvo.

virgem
Que nunca teve relações sexuais; sexualmente inexperiente ou intocado.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
Ela ainda era virgem na época do casamento.

intocado
Ainda não tocado, utilizado ou alterado de seu estado original; não modificado pelo uso humano.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Os pesquisadores descobriram uma floresta intocada no norte do país.

inexplorado
Que ainda não foi desenvolvido, estudado ou experimentado e, por isso, oferece novas possibilidades.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Essa área de pesquisa ainda é completamente inexplorada para nós.
| forma básica | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jungfräulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a jungfräulich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a jungfräulich.
“Jungfräulich” (virgem / intocado) é formado a partir de “Jungfrau” (virgem) e do sufixo “-lich” (semelhante a). A relação com uma virgem explica a ideia básica de inexperiência sexual ou de algo que ainda não foi tocado.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
A antiga lenda conta a história de uma criatura virgem da floresta.
No caso de “fadenscheinig” (virgem / intocado), o contexto mostra qual significado está sendo usado: com desculpas, justificativas ou pretextos, trata-se de falta de credibilidade; com tecidos ou têxteis, trata-se de desgaste e de partes finas, quase transparentes. Palavras como “Wald” (floresta), “Boden” (solo) ou “Natur” (natureza) indicam o significado “unberührt” (intocado), enquanto “Forschungsgebiet” (área de pesquisa), “Thema” (tema) ou “Markt” (mercado) geralmente indicam uma área que ainda não foi experimentada.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Por motivos religiosos, ela permaneceu virgem até o casamento.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
A expedição atravessou uma paisagem intocada.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
A equipe trabalha em uma área de pesquisa inexplorada.
Para o significado “noch unberührt” (ainda intocado), são comuns combinações como “jungfräulicher Wald” (floresta intocada), “jungfräulicher Boden” (solo virgem) e “jungfräuliche Natur” (natureza intocada). Elas se referem a espaços ou áreas que foram pouco alterados ou não foram alterados pelos seres humanos.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
As plantas crescem de forma especialmente abundante em solo virgem.
Ao descrever temas, áreas de pesquisa ou mercados, “jungfräulich” (inexplorado) geralmente significa que pouca coisa foi estudada, desenvolvida ou experimentada ali até o momento. Combinações típicas são “jungfräuliches Forschungsgebiet” (área de pesquisa inexplorada) e “jungfräulicher Markt” (mercado inexplorado).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Para a empresa, o mercado de educação digital ainda é inexplorado.
intocado
As duas palavras podem ser usadas para uma paisagem sem intervenção humana. “Unberührt” (intocado) é a descrição usual e objetiva. “Jungfräulich” (intocado) é mais figurado e enfatiza que a paisagem ainda não foi alterada pelo uso humano; também pode sugerir a possibilidade de um primeiro uso.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Diante de nós se estendia uma paisagem virgem, sem estradas nem casas.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Diante de nós se estendia uma paisagem intocada, sem estradas nem casas.