
jungfräulich
virgen
Que nunca ha tenido relaciones sexuales; sexualmente inexperta o intacta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
En el momento de la boda, todavía era virgen.
virgen / intacto / inexplorado
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Cargando el estado guardado.

virgen
Que nunca ha tenido relaciones sexuales; sexualmente inexperta o intacta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
En el momento de la boda, todavía era virgen.

intacto
Que todavía no ha sido alterado, utilizado o modificado y conserva su estado original; que no ha sido transformado por el uso humano.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Los investigadores descubrieron un bosque virgen en el norte del país.

inexplorado
Que todavía no ha sido desarrollado, estudiado ni probado y, por eso, ofrece nuevas posibilidades.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Para nosotros, este campo de investigación todavía está completamente inexplorado.
| forma básica | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jungfräulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jungfräulich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a jungfräulich.
«Jungfräulich» (virgen o intacto) está formado a partir de «Jungfrau» (virgen) y el sufijo «-lich» (que expresa semejanza o relación). La relación con una virgen explica la idea básica de inexperiencia sexual o de algo que todavía está intacto.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
La antigua leyenda habla de un ser virgen del bosque.
En «fadenscheinig», el contexto muestra qué significado se quiere expresar: cuando aparece con excusas, justificaciones o pretextos, se refiere a la falta de credibilidad; cuando aparece con tejidos o textiles, se refiere al desgaste y a las partes finas y casi transparentes. Las palabras «Wald» (bosque), «Boden» (suelo), «Natur» (naturaleza), «unberührt» (intacto), «Forschungsgebiet» (campo de investigación), «Thema» (tema) y «Markt» (mercado) ayudan a distinguir estos significados.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Por motivos religiosos, siguió siendo virgen hasta el matrimonio.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
La expedición atravesó un paisaje virgen.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
El equipo trabaja en un campo de investigación inexplorado.
Para el significado «noch unberührt» (todavía intacto), son frecuentes combinaciones como «jungfräulicher Wald» (bosque virgen), «jungfräulicher Boden» (suelo virgen) y «jungfräuliche Natur» (naturaleza virgen). Se trata de espacios o superficies que los seres humanos han alterado poco o nada.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Las plantas crecen con especial abundancia en un suelo virgen.
Cuando describe temas, campos de investigación o mercados, «jungfräulich» (inexplorado) suele indicar que hasta ahora se ha estudiado, desarrollado o probado poco en ellos. Algunas combinaciones habituales son «jungfräuliches Forschungsgebiet» (campo de investigación inexplorado) y «jungfräulicher Markt» (mercado sin explotar).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Para la empresa, el mercado de la educación digital todavía está sin explotar.
virgen / indiferente / no tratado
Ambas palabras pueden usarse para un paisaje sin intervención humana. «Unberührt» (virgen) es la descripción habitual y objetiva. «Jungfräulich» (intacto) es más figurada y destaca que el paisaje aún no ha sido alterado por el uso humano; también puede insinuar la posibilidad de un primer uso.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Ante nosotros se extendía un paisaje intacto, sin carreteras ni casas.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Ante nosotros se extendía un paisaje virgen, sin carreteras ni casas.