
jungfräulich
virgină
Care nu a avut încă relații sexuale; fără experiență sexuală sau neatinsă.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
La momentul nunții, ea era încă virgină.
virgin / neatins / neexplorat
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Se încarcă starea ta salvată.

virgină
Care nu a avut încă relații sexuale; fără experiență sexuală sau neatinsă.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
La momentul nunții, ea era încă virgină.

neatins
Care este încă neatins, nefolosit sau în starea sa inițială; care nu a fost modificat de folosirea de către oameni.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Cercetătorii au descoperit o pădure neatinsă în nordul țării.

neexplorat
Care încă nu a fost dezvoltat, studiat sau încercat și care, de aceea, oferă posibilități noi.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Pentru noi, acest domeniu de cercetare este încă complet neexplorat.
| forma de bază | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jungfräulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jungfräulich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jungfräulich.
„Jungfräulich” (virgin, neatins) este format din „Jungfrau” (virgină) și terminația „-lich” (cu sensul de „asemănător cu”). Legătura cu o virgină explică ideea de bază de lipsă a experienței sexuale sau de ceva care este încă neatins.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Legenda veche vorbește despre o ființă virgină din pădure.
În cazul lui „fadenscheinig” (neconvingător, uzat), contextul arată ce sens este vizat: în cazul scuzelor, justificărilor sau pretextelor, este vorba despre lipsa de credibilitate; în cazul țesăturilor sau textilelor, este vorba despre uzură și porțiuni subțiri, aproape transparente. Cuvinte precum „Wald” (pădure), „Boden” (sol) sau „Natur” (natură) indică sensul „unberührt” (neatins), în timp ce „Forschungsgebiet” (domeniu de cercetare), „Thema” (subiect) sau „Markt” (piață) indică adesea un domeniu care încă nu a fost încercat.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Din motive religioase, ea a rămas virgină până la căsătorie.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
Expediția a trecut printr-un peisaj neatins.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Echipa lucrează într-un domeniu de cercetare neexplorat.
Pentru sensul „noch unberührt” (încă neatins) apar frecvent îmbinări precum „jungfräulicher Wald” (pădure neatinsă), „jungfräulicher Boden” (sol virgin) și „jungfräuliche Natur” (natură neatinsă). Este vorba despre spații sau suprafețe care au fost foarte puțin sau deloc modificate de oameni.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Plantele cresc deosebit de variat pe sol virgin.
Când se referă la subiecte, domenii de cercetare sau piețe, „jungfräulich” (neexplorat) înseamnă adesea că acolo s-a studiat, s-a dezvoltat sau s-a încercat până acum foarte puțin. Îmbinări tipice sunt „jungfräuliches Forschungsgebiet” (domeniu de cercetare neexplorat) și „jungfräulicher Markt” (piață neexploatată).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Pentru companie, piața educației digitale este încă neexplorată.
neatins / neimpresionat / netratat
Ambele cuvinte se potrivesc pentru un peisaj fără intervenții omenești. „Unberührt” (neatins) este descrierea obișnuită și neutră. „Jungfräulich” (virgin) este mai figurat și subliniază faptul că peisajul nu a fost încă schimbat prin folosirea de către oameni; poate sugera și posibilitatea unei prime utilizări.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
În fața noastră se întindea un peisaj virgin, fără drumuri și case.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
În fața noastră se întindea un peisaj neatins, fără drumuri și case.