
jungfräulich
عذراء
لم يسبق لها ممارسة الجنس؛ قليلة الخبرة الجنسية أو لم تُمسّ جنسيًا.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
كانت عذراء وقت زفافها.
عذراء / بكر / غير مستكشف
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عذراء
لم يسبق لها ممارسة الجنس؛ قليلة الخبرة الجنسية أو لم تُمسّ جنسيًا.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
كانت عذراء وقت زفافها.

بكر
لم يُمسّ أو يُستخدم بعد، أو ما زال في حالته الأصلية؛ ولم تغيّره الاستعمالات البشرية.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
اكتشف الباحثون غابة بكرًا في شمال البلاد.

غير مستكشف
لم يُستغل أو يُطوّر أو يُجرَّب بعد، ولذلك يتيح إمكانات جديدة.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
ما زال هذا المجال البحثي غير مستكشف تمامًا بالنسبة إلينا.
| الصيغة الأساسية | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jungfräulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jungfräulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jungfräulich.
تتكوّن «Jungfräulich» (عذراء أو بكر) من «Jungfrau» (عذراء) واللاحقة «-lich». وتفسّر صلتها بالعذراء الفكرة الأساسية المتمثلة في قلة الخبرة الجنسية أو بقاء شيء من دون مساس.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
تحكي الأسطورة القديمة عن كائن عذراء من الغابة.
في كلمة «Wald» (غابة) أو «Boden» (تربة) أو «Natur» (طبيعة)، تشير «unberührt» (لم تمسّه يد الإنسان) إلى معنى البقاء من دون مساس. أما «Forschungsgebiet» (مجال بحث) و«Thema» (موضوع) و«Markt» (سوق)، فغالبًا ما تشير إلى مجال لم يُجرَّب بعد.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
لأسباب دينية، بقيت عذراء حتى الزواج.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
مرت البعثة عبر منطقة طبيعية لم تمسّها يد الإنسان.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
يعمل الفريق في مجال بحثي غير مستكشف.
للدلالة على معنى «noch unberührt» (ما زال من دون مساس)، تُستعمل كثيرًا تراكيب مثل «jungfräulicher Wald» (غابة بكر)، و«jungfräulicher Boden» (تربة بكر)، و«jungfräuliche Natur» (طبيعة بكر). والمقصود مساحات أو مناطق لم يغيّرها الإنسان إلا قليلًا أو لم يغيّرها إطلاقًا.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
تنمو النباتات في التربة البكر بتنوع كبير.
عند وصف موضوعات أو مجالات بحث أو أسواق، تعني «jungfräulich» (غير مستكشف) غالبًا أن القليل قد دُرس أو طُوّر أو جُرّب فيها حتى الآن. ومن التراكيب الشائعة «jungfräuliches Forschungsgebiet» (مجال بحثي غير مستكشف) و«jungfräulicher Markt» (سوق غير مستغل).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
ما زال سوق التعليم الرقمي غير مستكشف بالنسبة إلى الشركة.
بكر / غير متأثر / غير متناول
تناسب الكلمتان كلتاهما وصف منظر طبيعي لم يتدخل فيه البشر. و«Unberührt» (بكر) هي الصياغة المعتادة والمحايدة. أما «Jungfräulich» (بكر) فأكثر تصويرًا، وتؤكد أن استعمال البشر لم يغيّر المنظر الطبيعي بعد؛ وقد توحي أيضًا بإمكان استخدامه للمرة الأولى.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
امتد أمامنا منظر طبيعي بكر بلا طرق ولا منازل.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
امتد أمامنا منظر طبيعي بكر بلا طرق ولا منازل.