
jungfräulich
dziewiczy
Osoba, która nie odbyła jeszcze stosunku seksualnego; niedoświadczona seksualnie lub nietknięta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
W chwili ślubu nadal była dziewicą.
dziewiczy / nietknięty / niezbadany
jungfräulich – jungfräulicher – am jungfräulichsten
Wczytuję zapisany stan.

dziewiczy
Osoba, która nie odbyła jeszcze stosunku seksualnego; niedoświadczona seksualnie lub nietknięta.
Sie war zum Zeitpunkt der Hochzeit noch jungfräulich.
W chwili ślubu nadal była dziewicą.

nietknięty
Nadal nietknięty, niewykorzystany lub zachowany w pierwotnym stanie; niezmieniony przez działalność człowieka.
Die Forscher entdeckten einen jungfräulichen Wald im Norden des Landes.
Naukowcy odkryli na północy kraju nietknięty las.

niezbadany
Jeszcze nierozwinięty, nieopracowany ani niewypróbowany, a zatem stwarzający nowe możliwości.
Dieses Forschungsgebiet ist für uns noch völlig jungfräulich.
Ten obszar badań jest dla nas nadal zupełnie niezbadany.
| forma podstawowa | jungfräulich |
|---|---|
| Komparativ | jungfräulicher |
| Superlativ | am jungfräulichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jungfräulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jungfräulich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jungfräulich.
„Jungfräulich” (dziewiczy) powstało od „Jungfrau” (dziewica) i przyrostka „-lich” (oznaczającego związek lub podobieństwo). Nawiązanie do dziewicy wyjaśnia podstawową ideę niedoświadczenia seksualnego lub czegoś, co nadal pozostaje nietknięte.
Die alte Legende erzählt von einem jungfräulichen Wesen aus dem Wald.
Stara legenda opowiada o dziewiczej istocie z lasu.
Przy „jungfräulich” (dziewiczy, nietknięty lub niezbadany) kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. Przy wymówkach, uzasadnieniach lub pretekstach chodzi o brak wiarygodności. Słowa takie jak „Wald” (las), „Boden” (ziemia) lub „Natur” (natura) wskazują na znaczenie „unberührt” (nietknięty), natomiast „Forschungsgebiet” (obszar badań), „Thema” (temat) lub „Markt” (rynek) często wskazują na obszar, którego jeszcze nie wypróbowano.
Aus religiösen Gründen blieb sie bis zur Ehe jungfräulich.
Ze względów religijnych pozostała dziewicą aż do ślubu.
Die Expedition führte durch eine jungfräuliche Landschaft.
Wyprawa prowadziła przez nietknięty krajobraz.
Das Team arbeitet auf einem jungfräulichen Forschungsgebiet.
Zespół pracuje na niezbadanym obszarze badań.
W znaczeniu „noch unberührt” (nadal nietknięty) często występują połączenia „jungfräulicher Wald” (nietknięty las), „jungfräulicher Boden” (nietknięta ziemia) i „jungfräuliche Natur” (nietknięta natura). Chodzi o przestrzenie lub obszary, które zostały przez człowieka zmienione w niewielkim stopniu albo wcale.
Die Pflanzen wachsen auf jungfräulichem Boden besonders vielfältig.
Na nietkniętej ziemi rośliny rosną szczególnie bujnie.
Przy tematach, dziedzinach badań lub rynkach „jungfräulich” (niezbadany) często oznacza, że dotychczas niewiele tam zbadano, rozwinięto lub wypróbowano. Typowe połączenia to „jungfräuliches Forschungsgebiet” (niezbadany obszar badań) i „jungfräulicher Markt” (niezagospodarowany rynek).
Für das Unternehmen ist der digitale Bildungsmarkt noch jungfräulich.
Dla firmy rynek cyfrowej edukacji jest nadal niezbadany.
nienaruszony
W odniesieniu do krajobrazu bez ingerencji człowieka pasują oba słowa. „Unberührt” (nienaruszony) to zwykły, rzeczowy opis. „Jungfräulich” (nietknięty) brzmi bardziej obrazowo i podkreśla, że krajobraz nie został jeszcze zmieniony wskutek działalności człowieka; może też sugerować możliwość pierwszego wykorzystania.

Vor uns lag eine jungfräuliche Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Przed nami rozciągał się nietknięty krajobraz bez dróg i domów.
Vor uns lag eine unberührte Landschaft ohne Straßen und Häuser.
Przed nami rozciągał się nienaruszony krajobraz bez dróg i domów.