
das Kätzchen
yavru kedi
Genç bir kedi; kedinin yavrusu.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Kedimiz geçen hafta beş sevimli yavru kedi doğurdu.
yavru kedi
das Kätzchen, die Kätzchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavru kedi
Genç bir kedi; kedinin yavrusu.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Kedimiz geçen hafta beş sevimli yavru kedi doğurdu.

tırtıl çiçek
Söğüt ve fındık gibi bazı ağaç ve çalıların yumuşak, tüylü biçimdeki çiçek topluluğu. “Weidenkätzchen” (söğüt püskülü) olarak da adlandırılır.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
İlkbaharda dere kıyısındaki söğütlerin dalları tırtıl çiçeklerle dolar.

kedicik
Günlük dilde bir kadına veya kız çocuğuna seslenirken kullanılan, çoğu zaman yakınlık belirten bir sevgi sözü.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
Ona sevgiyle, “Söyle bakalım kediciğim, günün nasıl geçti?” diye sordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kätzchen” (yavru kedi), “die Katze” (kedi) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar ve bir şeyin küçük, genç veya sevimli olduğunu anlatır.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Şuna bak, sokakta küçük bir yavru kedi var!
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu hayvanlarsa genç bir kedi anlatılır. Ağaçlar veya ilkbaharla ilgili bir bağlamda çiçekler kastedilir. Bir kişiye hitap ederken ise sevgi sözü olur.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Yavru kedi bir yün yumağıyla oynuyor.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Dere kenarındaki söğütler tırtıl çiçeklerle dolu.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
“Merhaba kediciğim!”, dedi kız arkadaşına.
Bitkilerle ilgili anlamda “Kätzchen” (tırtıl çiçek), “Weide” (söğüt) kelimesiyle birleşerek “Weidenkätzchen” (söğüt tırtıl çiçeği) kelimesini oluşturur. Bu tırtıl çiçeklerin dallarda “hängen” (asılı durmak) veya ilkbaharda “blühen” (çiçek açmak) fiilleriyle kullanıldığı söylenir.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
Paskalya'da birçok kişi vazoya söğüt tırtıl çiçekli dallar koyar.
Bir kişiye hitap ederken “Kätzchen” (kediciğim) çok samimi ve mahrem bir sevgi sözüdür. Neredeyse her zaman “mein” (benim) gibi bir iyelik zamiriyle kullanılır ve günlük dile aittir.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Ona sevgiyle kediciğim diye hitap etti.
kedi
“Kätzchen” (yavru kedi) ve “Mieze” (kedi), bir kediyi sevgiyle anlatabilir. “Kätzchen” ayrıca hayvanın genç olduğunu belirtirken “Mieze” yetişkin bir kedi için de kullanılabilir. Yavru bir hayvandan söz ederken “Kätzchen”, yaşı özellikle önemli olmadığında “Mieze” kullanılır.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Yavru kedi hâlâ çok uyuyor ve özel bakıma ihtiyaç duyuyor.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
Kedi kanepede uyuyor ve artık özel bakıma ihtiyaç duymuyor.