
das Kätzchen
هريرة
قطة صغيرة؛ صغير القطة.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
أنجبت قطتنا خمسة هريرات لطيفة الأسبوع الماضي.
هريرة / نورة زهرية
das Kätzchen, die Kätzchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هريرة
قطة صغيرة؛ صغير القطة.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
أنجبت قطتنا خمسة هريرات لطيفة الأسبوع الماضي.

نورة زهرية
نورة أزهار بعض الأشجار والشجيرات، مثل الصفصاف والبندق، ذات شكل ناعم مكسو بزغب. وتُسمى أيضًا نورات الصفصاف.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
في الربيع، تتدلى نورات الصفصاف بكثرة على ضفاف الجدول.

يا قطتي
اسم تدليل دارج، غالبًا ما يُقال بمودة، لامرأة أو فتاة.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
سألها بحنان: «كيف كان يومك يا قطتي؟»
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kätzchen» صيغة التصغير من «die Katze» (القطة). تجعل اللاحقة «-chen» الاسم محايدًا، أي يأخذ أداة التعريف «das»، وتدل على أن الشيء صغير أو حديث السن أو لطيف.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
انظر، هناك هريرة صغيرة في الشارع!
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن الحيوانات، فالمقصود قطة صغيرة. وإذا كان السياق متعلقًا بالأشجار أو الربيع، فالمقصود نورات. أما إذا استُخدمت الكلمة لمخاطبة شخص، فهي اسم تدليل.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
تلعب الهريرة بكرة من الصوف.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
أشجار الصفصاف عند الجدول مليئة بالنورات.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
قال لصديقته: «مرحبًا يا قطتي!»
في المعنى النباتي، كثيرًا ما تُركب «Kätzchen» (نورة زهرية) مع «Weide» (الصفصاف) لتكوين «Weidenkätzchen» (نورة الصفصاف). ويقال إن النورات «hängen» (تتدلى) من الأغصان أو «blühen» (تزهر) في الربيع.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
يضع كثير من الناس أغصان الصفصاف ذات النورات في مزهرية في عيد الفصح.
عند استخدامها للنداء، تكون «Kätzchen» اسم تدليل حميمًا جدًا وشديد الألفة. وتُستخدم دائمًا تقريبًا مع ضمير ملكية مثل «mein» (خاصتي)، وهي من ألفاظ اللغة الدارجة.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
ناداها بحنان: «يا قطتي».
قطة / فتاة
يمكن أن تطلق الكلمتان على القطة على سبيل التحبب. تشير «Kätzchen» (هريرة) بالإضافة إلى ذلك إلى أن الحيوان صغير، بينما يمكن استخدام «Mieze» (قطة) أيضا للقطة البالغة. استخدم «Kätzchen» عند الحديث عن قطة صغيرة، و«Mieze» عندما لا يكون لعمر القطة دور خاص.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
ما زالت الهريرة تنام كثيرا وتحتاج إلى عناية خاصة.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
القطة نائمة على الأريكة ولم تعد تحتاج إلى عناية خاصة.