
das Kätzchen
gatito
Gato joven; cría de un gato.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Nuestra gata tuvo cinco gatitos adorables la semana pasada.
gatito / amento
das Kätzchen, die Kätzchen
Cargando el estado guardado.

gatito
Gato joven; cría de un gato.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Nuestra gata tuvo cinco gatitos adorables la semana pasada.

amento
Inflorescencia de ciertos árboles y arbustos, como el sauce o el avellano, que tiene una forma suave y peluda. También se llama amento de sauce.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
En primavera, los sauces de la orilla del arroyo están llenos de amentos.

cariño
Apodo coloquial, a menudo afectuoso, para una mujer o una niña.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
«Bueno, cariño mío, ¿cómo estuvo tu día?», le preguntó él con cariño.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kätzchen» (gatito) es la forma diminutiva de «die Katze» (la gata). La terminación «-chen» hace que el sustantivo sea neutro, «das», y expresa que algo es pequeño, joven o tierno.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
¡Mira, hay un gatito pequeño en la calle!
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de animales, significa un gato joven. En relación con los árboles o la primavera, significa una flor. Como forma de dirigirse a una persona, es un apodo cariñoso.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
El gatito juega con un ovillo de lana.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Los sauces junto al arroyo están llenos de amentos.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
«¡Hola, cariño mío!», le dijo él a su novia.
En el sentido botánico, «Kätzchen» (amento) suele combinarse con «Weide» (sauce) para formar «Weidenkätzchen» (amento de sauce). Se dice que los amentos «hängen» (cuelgan) de las ramas o «blühen» (florecen) en primavera.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
Por Pascua, mucha gente pone ramas con amentos de sauce en un jarrón.
Como forma de dirigirse a alguien, «Kätzchen» (cariño) es un apodo muy familiar e íntimo. Casi siempre se usa con un pronombre posesivo como «mein» (mi) y forma parte del lenguaje coloquial.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Él la llamó cariñosamente «mi gatita».
gata / chica
Ambas palabras pueden usarse cariñosamente para referirse a una gata. «Kätzchen» (gatito) indica además que se trata de un animal joven, mientras que «Mieze» (gata) también se usa para una gata adulta. Usa «Kätzchen» (gatito) cuando se trate de una cría y «Mieze» (gata) cuando la edad no tenga una importancia especial.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
El gatito todavía duerme mucho y necesita cuidados especiales.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
La gata duerme en el sofá y ya no necesita cuidados especiales.