
das Kätzchen
кошеня
Молода кішка; дитинча кішки.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Минулого тижня наша кішка народила п’ятьох милих кошенят.
кошеня / сережка / кицюня
das Kätzchen, die Kätzchen
Завантажуємо збережений статус слова.

кошеня
Молода кішка; дитинча кішки.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Минулого тижня наша кішка народила п’ятьох милих кошенят.

сережка
Суцвіття деяких дерев і кущів, наприклад верби чи ліщини, м’яке й пухнасте на вигляд. Також називається вербовою сережкою.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
Навесні верби на березі струмка рясніють сережками.

кицюня
Розмовне, часто ласкаве звертання до жінки або дівчини.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
«Ну що, моя кицюню, як минув твій день?» — лагідно запитав він її.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Kätzchen» — зменшувальна форма слова «die Katze» (кішка). Суфікс «-chen» робить іменник середнього роду, з артиклем «das», і передає значення малого, молодого або милого.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Поглянь, он на вулиці маленьке кошеня!
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про тварин, мається на увазі молодий кіт. У контексті дерев або весни йдеться про суцвіття. Як звертання до людини це ласкаве прізвисько.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Кошеня грається з клубком пряжі.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Верби біля струмка повні сережок.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
«Привіт, моя кицюню!» — сказав він своїй дівчині.
У ботанічному значенні «Kätzchen» часто поєднується зі словом «Weide» (верба), утворюючи слово «Weidenkätzchen» (вербова сережка). Кажуть, що сережки «hängen» (звисають) із гілок або навесні «blühen» (цвітуть).
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
На Великдень багато людей ставлять у вазу гілки з вербовими сережками.
Як звертання «Kätzchen» — дуже довірливе й інтимне ласкаве прізвисько. Його майже завжди вживають із присвійним займенником, наприклад «mein» (мій), і воно належить до розмовного мовлення.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Він лагідно назвав її своєю кицюнею.
кішка / дівка
Обидва слова можуть бути ласкавими назвами кішки. «Kätzchen» (кошеня) додатково вказує на молоду тварину, тоді як «Mieze» (кішка) можна вживати також щодо дорослої кішки. Вживай «Kätzchen», коли йдеться про дитинча, а «Mieze» — коли вік не має особливого значення.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Кошеня ще багато спить і потребує особливого догляду.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
Кішка спить на дивані й більше не потребує особливого догляду.