
das Kätzchen
chaton
Jeune chat ; petit d’une chatte.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Notre chatte a eu cinq adorables chatons la semaine dernière.
chaton / minou
das Kätzchen, die Kätzchen
Chargement de ton état enregistré.

chaton
Jeune chat ; petit d’une chatte.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Notre chatte a eu cinq adorables chatons la semaine dernière.

chaton
Inflorescence de certains arbres et arbustes, comme le saule ou le noisetier, à l’aspect doux et duveteux. Également appelée chaton de saule.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
Au printemps, les saules au bord du ruisseau sont couverts de chatons.

minou
Petit nom familier, souvent affectueux, donné à une femme ou à une jeune fille.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
« Alors, mon minou, comment s’est passée ta journée ? », lui demanda-t-il tendrement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kätzchen » est le diminutif de « die Katze » (la chatte). Le suffixe « -chen » rend le nom neutre (« das ») et indique que quelque chose est petit, jeune ou mignon.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Regarde, il y a un petit chaton dans la rue !
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte : s’il est question d’animaux, il s’agit d’un jeune chat. Dans un contexte où l’on parle d’arbres ou du printemps, il s’agit de chatons. Pour s’adresser à une personne, c’est un petit nom affectueux.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Le chaton joue avec une pelote de laine.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Les saules au bord du ruisseau sont couverts de chatons.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
« Bonjour, mon minou ! », lui dit-il.
Dans le sens botanique, « Kätzchen » est souvent associé à « Weide » (saule) pour former « Weidenkätzchen » (chaton de saule). On dit que les chatons « hängen » (pendent) aux branches ou « blühen » (fleurissent) au printemps.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
À Pâques, beaucoup de gens mettent dans un vase des branches avec des chatons de saule.
Pour s’adresser à quelqu’un, « Kätzchen » est un petit nom très familier et intime. Il s’emploie presque toujours avec un pronom possessif comme « mein » (mon) et fait partie du registre familier.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Il l’a appelée tendrement « mon minou ».
chatte / nana
Les deux mots peuvent désigner affectueusement un chat. « Kätzchen » (chaton) indique en plus qu’il s’agit d’un jeune animal, tandis que « Mieze » (chatte) peut aussi désigner un chat adulte. Utilise « Kätzchen » pour un jeune animal et « Mieze » quand l’âge ne joue pas de rôle particulier.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Le chaton dort encore beaucoup et a besoin de soins particuliers.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
La chatte dort sur le canapé et n’a plus besoin de soins particuliers.