
das Kätzchen
kociak
Młody kot; młode zwierzę należące do kotów.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
W zeszłym tygodniu nasza kotka urodziła pięć słodkich kociąt.
kociak / kotka / kiciuś
das Kätzchen, die Kätzchen
Wczytuję zapisany stan.

kociak
Młody kot; młode zwierzę należące do kotów.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
W zeszłym tygodniu nasza kotka urodziła pięć słodkich kociąt.

kotka
Kwiatostan niektórych drzew i krzewów, na przykład wierzby i leszczyny, mający miękką, puszystą formę. Nazywany także baziami.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
Wiosną wierzby nad brzegiem strumienia są pełne bazi.

kiciuś
Potoczne, często czułe określenie kobiety lub dziewczyny.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
„No, mój kiciusiu, jak minął ci dzień?” – zapytał ją czule.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kätzchen” (kociak) jest zdrobnieniem od „die Katze” (kotka). Końcówka „-chen” nadaje rzeczownikowi rodzaj nijaki „das” i wyraża, że coś jest małe, młode lub urocze.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Popatrz, na ulicy jest mały kociak!
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: jeśli mowa o zwierzętach, chodzi o młodego kota. W kontekście drzew lub wiosny chodzi o kwiatostany. Jako zwrot do osoby jest to pieszczotliwe określenie.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Kociak bawi się kłębkiem wełny.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Wierzby nad strumieniem są pełne bazi.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
„Cześć, mój kiciusiu!” – powiedział do swojej dziewczyny.
W znaczeniu botanicznym „Kätzchen” (kotka) często łączy się ze słowem „Weide” (wierzba), tworząc „Weidenkätzchen” (bazie wierzbowe). Mówi się, że kotki „hängen” (wiszą) na gałęziach albo wiosną „blühen” (kwitną).
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
Na Wielkanoc wiele osób wkłada do wazonu gałązki z baziami wierzbowymi.
Jako zwrot do osoby „Kätzchen” (kiciuś) jest bardzo poufałym i intymnym pieszczotliwym określeniem. Prawie zawsze używa się go z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „mein” (mój), i należy ono do języka potocznego.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Czule nazwał ją „moim kiciusiem”.
kotka / laska
Oba słowa mogą być czułymi określeniami kota. „Kätzchen” (kociak) dodatkowo wskazuje na młode zwierzę, natomiast „Mieze” (kotka) może być używane także w odniesieniu do dorosłego kota. Używaj „Kätzchen” w odniesieniu do młodego zwierzęcia, a „Mieze”, gdy wiek kota nie ma szczególnego znaczenia.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Kociak wciąż dużo śpi i potrzebuje szczególnej opieki.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
Kotka śpi na kanapie i nie potrzebuje już szczególnej opieki.