
segeln
yelken açmak
Yelkenli bir tekne veya gemiyle rüzgârın gücünden yararlanarak suda ilerlemek.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Yazın yelken açmak için sık sık göle gideriz.
yelken açmak / süzülmek
segeln – segelte – hat gesegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yelken açmak
Yelkenli bir tekne veya gemiyle rüzgârın gücünden yararlanarak suda ilerlemek.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
Yazın yelken açmak için sık sık göle gideriz.

süzülmek
Rüzgârdaki bir kuş veya yaprak gibi havada yavaşça ve kayarcasına hareket etmek.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
Kartal kanatlarını açtı ve gökyüzünde görkemli bir şekilde süzüldü.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | segeln |
|---|---|
| zu ile | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
“segeln” bir yerden başka bir yere hareket etmeyi anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur, “haben” yardımcı fiiliyle kurulmaz. Bu sık yapılan bir hatadır.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
Geçen yıl Atlas Okyanusu'nu yelkenliyle geçtik.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
Baltık Denizi'nde hiç yelken açtın mı?
“segeln” fiili doğrudan “das Segel” (yelken) isminden türemiştir. Yelken, bir gemide rüzgârı yakalayan büyük bezdir.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Rüzgâr yelkenleri kuvvetle doldurdu.
Suda yelken açmaktan söz ederken sık sık Dativ ile “auf” (üzerinde, nerede?) veya Akkusativ ile “über” (üzerinden, nereye veya hangi alanın üzerinden?) edatları kullanılır.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
Hafta sonu Konstanz Gölü'nde yelken açıyoruz.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Bir gün Akdeniz'i yelkenliyle geçmenin hayalini kuruyor.
Mecaz anlamdaki süzülme anlatılırken özne genellikle havada zarifçe hareket eden hafif bir şeydir. “ein Vogel” (bir kuş), “ein Blatt” (bir yaprak) ve “eine Feder” (bir tüy) sık kullanılan öznelerdir.
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Tek bir sonbahar yaprağı ağaçtan yavaşça süzüldü.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
“Fahren” (araçla gitmek), yelkenliyle yapılan bir yolculuğu genel olarak anlatabilir ve ulaşım aracını ya da yolculuğu öne çıkarır. “Segeln” (yelken açmak) ise yelken ve rüzgâr yardımıyla ilerlemeyi daha özel olarak anlatır. Bu ilerleme biçimi önemliyse “segeln” daha uygundur.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
Cumartesi günü iyi rüzgârda komşu adaya yelken açıyoruz.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
Cumartesi günü yelkenliyle komşu adaya gidiyoruz.