
das Kätzchen
gattino
Un gatto giovane; il cucciolo di un gatto.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
La nostra gatta ha avuto cinque gattini adorabili la settimana scorsa.
gattino / amento / gattina
das Kätzchen, die Kätzchen
Caricamento dello stato salvato.

gattino
Un gatto giovane; il cucciolo di un gatto.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
La nostra gatta ha avuto cinque gattini adorabili la settimana scorsa.

amento
L'infiorescenza di alcuni alberi e arbusti, per esempio del salice e del nocciolo, che ha una forma morbida e pelosa. Chiamato anche amento di salice.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
In primavera, i salici lungo la riva del torrente sono pieni di amenti.

gattina
Appellativo affettuoso, spesso confidenziale e colloquiale, per una donna o una ragazza.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
«Allora, gattina mia, com'è andata la tua giornata?», le chiese lui con affetto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kätzchen» (gattino) è la forma diminutiva di «die Katze» (la gatta, il gatto). La desinenza «-chen» rende il nome neutro, con «das», ed esprime l'idea che qualcosa sia piccolo, giovane o carino.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Guarda, c'è un gattino piccolo per strada!
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di animali, indica un gatto giovane. In relazione agli alberi o alla primavera, indica i fiori. Come appellativo rivolto a una persona, è un vezzeggiativo.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
Il gattino gioca con un gomitolo di lana.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
I salici vicino al torrente sono pieni di amenti.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
«Ciao, gattina mia!», le disse lui.
Nel significato botanico, «Kätzchen» (amento) viene spesso unito a «Weide» (salice) per formare «Weidenkätzchen» (amento di salice). Si dice che gli amenti «hängen» (pendono) dai rami o «blühen» (sbocciano) in primavera.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
A Pasqua molte persone mettono in un vaso dei rami con amenti di salice.
Come appellativo, «Kätzchen» (gattina) è un vezzeggiativo molto confidenziale e intimo. Viene quasi sempre usato con un pronome possessivo come «mein» (mia) e fa parte del linguaggio colloquiale.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Lui la chiamava affettuosamente «gattina mia».
gattina / ragazza
Entrambe le parole possono indicare affettuosamente un gatto. «Kätzchen» (gattino) indica inoltre che si tratta di un animale giovane, mentre «Mieze» (gattina) si può usare anche per un gatto adulto. Usa «Kätzchen» per un cucciolo e «Mieze» quando l'età non ha particolare importanza.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
Il gattino dorme ancora molto e ha bisogno di cure particolari.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
La gattina dorme sul divano e non ha più bisogno di cure particolari.