
das Kätzchen
gatinho
Um gato jovem; o filhote de um gato.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Nossa gata teve cinco gatinhos fofos na semana passada.
gatinho
das Kätzchen, die Kätzchen
Carregando seu estado salvo.

gatinho
Um gato jovem; o filhote de um gato.
Unsere Katze hat letzte Woche fünf süße Kätzchen bekommen.
Nossa gata teve cinco gatinhos fofos na semana passada.

amentilho
A inflorescência de determinadas árvores e arbustos, como o salgueiro e a avelaneira, que tem um formato macio e peludo. Também chamada de amentilho de salgueiro.
Im Frühling hängen die Weiden am Bachufer voller Kätzchen.
Na primavera, os salgueiros à margem do riacho ficam cheios de amentilhos.

gatinha
Apelido coloquial e muitas vezes carinhoso para uma mulher ou menina.
„Na, mein Kätzchen, wie war dein Tag?“, fragte er sie liebevoll.
“Então, minha gatinha, como foi o seu dia?”, ele perguntou carinhosamente a ela.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Akkusativ | das Kätzchen | die Kätzchen |
| Dativ | dem Kätzchen | den Kätzchen |
| Genitiv | des Kätzchens | der Kätzchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kätzchen” (gatinho) é a forma diminutiva de “die Katze” (a gata ou o gato). A terminação “-chen” torna o substantivo neutro, com o artigo “das”, e expressa que algo é pequeno, jovem ou fofo.
Schau mal, da ist ein kleines Kätzchen auf der Straße!
Olha, tem um gatinho pequeno na rua!
Você reconhece o significado pelo contexto: quando se trata de animais, significa um gato jovem. Quando aparece em relação a árvores ou à primavera, significa uma inflorescência. Como forma de tratamento para uma pessoa, é um apelido carinhoso.
Das Kätzchen spielt mit einem Wollknäuel.
O gatinho está brincando com um novelo de lã.
Die Weiden am Bach sind voller Kätzchen.
Os salgueiros perto do riacho estão cheios de amentilhos.
„Hallo mein Kätzchen!“, sagte er zu seiner Freundin.
“Olá, minha gatinha!”, ele disse à namorada.
No sentido botânico, “Kätzchen” (amentilho) costuma ser combinado com “Weide” (salgueiro), formando “Weidenkätzchen” (amentilho de salgueiro). Diz-se que os amentilhos “hängen” (ficam pendurados) nos galhos ou “blühen” (florescem) na primavera.
Zu Ostern stellen viele Leute Zweige mit Weidenkätzchen in eine Vase.
Na Páscoa, muitas pessoas colocam em um vaso galhos com amentilhos de salgueiro.
Como forma de tratamento, “Kätzchen” (gatinha) é um apelido muito íntimo e usado entre pessoas próximas. Quase sempre é usado com um pronome possessivo, como “mein” (minha), e faz parte da linguagem coloquial.
Er nannte sie liebevoll ‚mein Kätzchen‘.
Ele a chamou carinhosamente de “minha gatinha”.
gata / periguete
As duas palavras podem ser usadas carinhosamente para se referir a uma gata. “Kätzchen” (gatinho) também indica que o animal é jovem, enquanto “Mieze” (gata) também pode ser usado para uma gata adulta. Use “Kätzchen” para um filhote e “Mieze” quando a idade da gata não tiver importância especial.

Das Kätzchen schläft noch viel und braucht besondere Pflege.
O gatinho ainda dorme muito e precisa de cuidados especiais.
Die Mieze schläft auf dem Sofa und braucht keine besondere Pflege mehr.
A gata está dormindo no sofá e não precisa mais de cuidados especiais.