
kapern
kaçırmak
Bir taşıtı, özellikle bir gemiyi veya uçağı zorla ve yasa dışı şekilde ele geçirmek.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Korsanlar Somali açıklarında konteyner gemisini kaçırmaya çalıştı.
kaçırmak
kapern – kaperte – hat gekapert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçırmak
Bir taşıtı, özellikle bir gemiyi veya uçağı zorla ve yasa dışı şekilde ele geçirmek.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Korsanlar Somali açıklarında konteyner gemisini kaçırmaya çalıştı.

sahiplenmek
Mecaz anlamda, kendine ait olmayan bir şeyi beklenmedik bir anda ve hızla kendine mal etmek veya devralmak.
Er hat einfach unsere Projektidee gekapert und sie dem Chef als seine eigene verkauft.
Bizim proje fikrimizi öylece sahiplendi ve patrona kendi fikriymiş gibi sattı.
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapert |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
| ich | habe gekapert |
|---|---|
| du | hast gekapert |
| er/sie/es | hat gekapert |
| wir | haben gekapert |
| ihr | habt gekapert |
| sie | haben gekapert |
| du | kapere! kaper!, kapre! |
|---|---|
| ihr | kapert! |
| Sie | kapern Sie! |
| ich | hatte gekapert |
|---|---|
| du | hattest gekapert |
| er/sie/es | hatte gekapert |
| wir | hatten gekapert |
| ihr | hattet gekapert |
| sie | hatten gekapert |
| ich | werde kapern |
|---|---|
| du | wirst kapern |
| er/sie/es | wird kapern |
| wir | werden kapern |
| ihr | werdet kapern |
| sie | werden kapern |
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapere kapre |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kapern |
|---|---|
| zu ile | zu kapern |
| Partizip I | kapernd |
| Partizip II | gekapert |
“kapern” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi ister. Her zaman “etwas” (bir şeyi) veya “jemanden” (birini) kaçırırsın.
Die Hacker versuchten, das Computersystem zu kapern.
Hackerlar bilgisayar sistemini ele geçirmeye çalıştı.
Kelimenin gerçek anlamında “kapern” neredeyse sadece taşıtlar için kullanılır. Tipik nesneler “ein Schiff” (bir gemi), “ein Flugzeug” (bir uçak) veya “ein LKW” (bir kamyon) kelimeleridir.
Die Entführer wollten ein Flugzeug kapern und in ein anderes Land fliegen.
Kaçıranlar bir uçağı kaçırıp başka bir ülkeye uçmak istiyordu.
Mecaz anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne “eine Idee” (bir fikir), “ein Projekt” (bir proje) veya “eine Diskussion” (bir tartışma) gibi soyut bir şeyse mecaz anlam kastedilir.
Sie hat die Diskussion gekapert und nur noch über ihr eigenes Thema gesprochen.
Tartışmayı sahiplenip sadece kendi konusu hakkında konuştu.
Mein Kollege hat meine Idee gekapert und als seine eigene präsentiert.
İş arkadaşım fikrimi sahiplenip kendi fikriymiş gibi sundu.
kaçırmak
Gemiler ve uçaklar söz konusu olduğunda “entführen” (araç kaçırmak) ve “kapern” (kaçırmak), bir aracı zorla ele geçirmek anlamına gelebilir. “kapern” özellikle aracın kontrolünü ele geçirmeye odaklanır; “entführen” ise aracın planlanan güzergâhından çıkarılmasını veya başka bir yöne yönlendirilmesini daha çok vurgular.

Bewaffnete Männer kaperten das Flugzeug und übernahmen die Kontrolle im Cockpit.
Silahlı adamlar uçağı kaçırdı ve kokpitte kontrolü ele geçirdi.
Bewaffnete Männer entführten das Flugzeug und zwangen den Piloten, ein anderes Ziel anzufliegen.
Silahlı adamlar uçağı kaçırdı ve pilotu başka bir hedefe uçmaya zorladı.