
kapern
يختطف
يسيطر بالقوة وبشكل غير قانوني على مركبة، ولا سيما سفينة أو طائرة.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
حاول القراصنة اختطاف سفينة الحاويات قبالة سواحل الصومال.
يختطف / يستولي على
kapern – kaperte – hat gekapert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختطف
يسيطر بالقوة وبشكل غير قانوني على مركبة، ولا سيما سفينة أو طائرة.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
حاول القراصنة اختطاف سفينة الحاويات قبالة سواحل الصومال.

يستولي على
بالمعنى المجازي، يستولي فجأة وبسرعة على شيء لا يخصه أو يتولى أمره.
Er hat einfach unsere Projektidee gekapert und sie dem Chef als seine eigene verkauft.
استولى ببساطة على فكرة مشروعنا وقدمها إلى المدير على أنها فكرته.
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapert |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
| ich | habe gekapert |
|---|---|
| du | hast gekapert |
| er/sie/es | hat gekapert |
| wir | haben gekapert |
| ihr | habt gekapert |
| sie | haben gekapert |
| du | kapere! kaper!, kapre! |
|---|---|
| ihr | kapert! |
| Sie | kapern Sie! |
| ich | hatte gekapert |
|---|---|
| du | hattest gekapert |
| er/sie/es | hatte gekapert |
| wir | hatten gekapert |
| ihr | hattet gekapert |
| sie | hatten gekapert |
| ich | werde kapern |
|---|---|
| du | wirst kapern |
| er/sie/es | wird kapern |
| wir | werden kapern |
| ihr | werdet kapern |
| sie | werden kapern |
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapere kapre |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kapern |
|---|---|
| مع zu | zu kapern |
| Partizip I | kapernd |
| Partizip II | gekapert |
يحتاج الفعل «kapern» دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تختطف دائمًا «etwas» (شيئًا) أو «jemanden» (شخصًا).
Die Hacker versuchten, das Computersystem zu kapern.
حاول القراصنة الإلكترونيون اختطاف نظام الحاسوب.
يُستعمل «kapern» في معناه الحقيقي تقريبًا مع المركبات فقط. ومن مفاعيله الشائعة «ein Schiff» (سفينة) و«ein Flugzeug» (طائرة) و«ein LKW» (شاحنة).
Die Entführer wollten ein Flugzeug kapern und in ein anderes Land fliegen.
أراد الخاطفون اختطاف طائرة والسفر بها إلى بلد آخر.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من المفعول به. فإذا كان الشيء مجردًا، مثل «eine Idee» (فكرة) أو «ein Projekt» (مشروع) أو «eine Diskussion» (نقاش)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Sie hat die Diskussion gekapert und nur noch über ihr eigenes Thema gesprochen.
استولت على النقاش ولم تعد تتحدث إلا عن موضوعها الخاص.
Mein Kollege hat meine Idee gekapert und als seine eigene präsentiert.
استولى زميلي على فكرتي وقدمها على أنها فكرته.
يختطف
يمكن أن تشير «entführen» (يختطف مركبة) و«kapern» (يختطف) عند الحديث عن السفن والطائرات إلى الاستيلاء عليها بالقوة. تركز «kapern» خصوصًا على إحكام السيطرة على المركبة، بينما تؤكد «entführen» بدرجة أكبر إبعادها عن مسارها المقرر أو تحويلها عنه.

Bewaffnete Männer kaperten das Flugzeug und übernahmen die Kontrolle im Cockpit.
اختطف رجال مسلحون الطائرة وسيطروا على قمرة القيادة.
Bewaffnete Männer entführten das Flugzeug und zwangen den Piloten, ein anderes Ziel anzufliegen.
اختطف رجال مسلحون الطائرة وأجبروا الطيار على الطيران إلى وجهة أخرى.