
kapern
захоплювати
Силоміць і незаконно брати під контроль транспортний засіб, зокрема корабель або літак.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Пірати намагалися захопити контейнеровоз біля узбережжя Сомалі.
захоплювати / привласнювати
kapern – kaperte – hat gekapert
Завантажуємо збережений статус слова.

захоплювати
Силоміць і незаконно брати під контроль транспортний засіб, зокрема корабель або літак.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Пірати намагалися захопити контейнеровоз біля узбережжя Сомалі.

привласнювати
У переносному значенні — несподівано й швидко привласнювати або перебирати собі те, що тобі не належить.
Er hat einfach unsere Projektidee gekapert und sie dem Chef als seine eigene verkauft.
Він просто привласнив нашу ідею проєкту й подав її начальникові як власну.
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapert |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
| ich | habe gekapert |
|---|---|
| du | hast gekapert |
| er/sie/es | hat gekapert |
| wir | haben gekapert |
| ihr | habt gekapert |
| sie | haben gekapert |
| du | kapere! kaper!, kapre! |
|---|---|
| ihr | kapert! |
| Sie | kapern Sie! |
| ich | hatte gekapert |
|---|---|
| du | hattest gekapert |
| er/sie/es | hatte gekapert |
| wir | hatten gekapert |
| ihr | hattet gekapert |
| sie | hatten gekapert |
| ich | werde kapern |
|---|---|
| du | wirst kapern |
| er/sie/es | wird kapern |
| wir | werden kapern |
| ihr | werdet kapern |
| sie | werden kapern |
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapere kapre |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kapern |
|---|---|
| з zu | zu kapern |
| Partizip I | kapernd |
| Partizip II | gekapert |
Дієслово «kapern» завжди вимагає додатка в Akkusativ. Захоплюють завжди «etwas» (щось) або «jemanden» (когось).
Die Hacker versuchten, das Computersystem zu kapern.
Хакери намагалися захопити комп’ютерну систему.
У прямому значенні «kapern» майже винятково вживається щодо транспортних засобів. Типові додатки — «ein Schiff» (корабель), «ein Flugzeug» (літак) або «ein LKW» (вантажівка).
Die Entführer wollten ein Flugzeug kapern und in ein anderes Land fliegen.
Викрадачі хотіли захопити літак і полетіти до іншої країни.
Переносне значення можна визначити за додатком. Якщо це щось абстрактне, наприклад «eine Idee» (ідея), «ein Projekt» (проєкт) або «eine Diskussion» (дискусія), мається на увазі переносне значення.
Sie hat die Diskussion gekapert und nur noch über ihr eigenes Thema gesprochen.
Вона перехопила дискусію й відтоді говорила лише про власну тему.
Mein Kollege hat meine Idee gekapert und als seine eigene präsentiert.
Мій колега привласнив мою ідею й подав її як власну.
викрадати / переносити / захоплювати
Щодо кораблів і літаків «entführen» (захоплювати) і «kapern» (захоплювати) можуть позначати силоміць перебрати їх під свій контроль. «Kapern» особливо зосереджується на здобутті контролю над транспортним засобом, тоді як «entführen» більше наголошує на тому, що його відводять від запланованого маршруту або змінюють його напрямок.

Bewaffnete Männer kaperten das Flugzeug und übernahmen die Kontrolle im Cockpit.
Озброєні чоловіки захопили літак і перебрали контроль у кабіні пілота.
Bewaffnete Männer entführten das Flugzeug und zwangen den Piloten, ein anderes Ziel anzufliegen.
Озброєні чоловіки захопили літак і змусили пілота летіти до іншого пункту призначення.