
kapern
захватывать
Силой и незаконно захватывать транспортное средство, особенно корабль или самолёт.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Пираты пытались захватить контейнеровоз у побережья Сомали.
захватывать / присваивать
kapern – kaperte – hat gekapert
Загружаем сохранённый статус.

захватывать
Силой и незаконно захватывать транспортное средство, особенно корабль или самолёт.
Die Piraten versuchten, das Containerschiff vor der Küste Somalias zu kapern.
Пираты пытались захватить контейнеровоз у побережья Сомали.

присваивать
В переносном смысле неожиданно и быстро присваивать себе или перехватывать то, что тебе не принадлежит.
Er hat einfach unsere Projektidee gekapert und sie dem Chef als seine eigene verkauft.
Он просто присвоил себе нашу идею проекта и выдал её начальнику за свою.
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapert |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
| ich | habe gekapert |
|---|---|
| du | hast gekapert |
| er/sie/es | hat gekapert |
| wir | haben gekapert |
| ihr | habt gekapert |
| sie | haben gekapert |
| du | kapere! kaper!, kapre! |
|---|---|
| ihr | kapert! |
| Sie | kapern Sie! |
| ich | hatte gekapert |
|---|---|
| du | hattest gekapert |
| er/sie/es | hatte gekapert |
| wir | hatten gekapert |
| ihr | hattet gekapert |
| sie | hatten gekapert |
| ich | werde kapern |
|---|---|
| du | wirst kapern |
| er/sie/es | wird kapern |
| wir | werden kapern |
| ihr | werdet kapern |
| sie | werden kapern |
| ich | kapere kapre |
|---|---|
| du | kaperst |
| er/sie/es | kapere kapre |
| wir | kapern |
| ihr | kapert |
| sie | kapern |
Используется для косвенной речи.
| ich | kaperte |
|---|---|
| du | kapertest |
| er/sie/es | kaperte |
| wir | kaperten |
| ihr | kapertet |
| sie | kaperten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kapern |
|---|---|
| с zu | zu kapern |
| Partizip I | kapernd |
| Partizip II | gekapert |
Глагол «kapern» (захватывать / присваивать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Захватывают всегда «etwas» (что-то) или «jemanden» (кого-то).
Die Hacker versuchten, das Computersystem zu kapern.
Хакеры пытались захватить компьютерную систему.
В прямом значении «kapern» (захватывать) почти исключительно употребляется по отношению к транспортным средствам. Типичные объекты: «ein Schiff» (корабль), «ein Flugzeug» (самолёт) или «ein LKW» (грузовик).
Die Entführer wollten ein Flugzeug kapern und in ein anderes Land fliegen.
Угонщики хотели захватить самолёт и улететь в другую страну.
Переносное значение можно определить по объекту. Если это что-то абстрактное, например «eine Idee» (идея), «ein Projekt» (проект) или «eine Diskussion» (дискуссия), имеется в виду переносное значение.
Sie hat die Diskussion gekapert und nur noch über ihr eigenes Thema gesprochen.
Она перехватила дискуссию и с этого момента говорила только на свою тему.
Mein Kollege hat meine Idee gekapert und als seine eigene präsentiert.
Мой коллега присвоил мою идею и выдал её за свою.
похищать / захватывать
В отношении кораблей и самолётов «entführen» (захватывать) и «kapern» (захватывать) могут обозначать насильственный захват. «Kapern» особенно обращает внимание на то, что контроль над транспортным средством был получен, а «entführen» скорее подчёркивает, что его увозят с предусмотренного маршрута или меняют его направление.

Bewaffnete Männer kaperten das Flugzeug und übernahmen die Kontrolle im Cockpit.
Вооружённые мужчины захватили самолёт и взяли под контроль кабину пилота.
Bewaffnete Männer entführten das Flugzeug und zwangen den Piloten, ein anderes Ziel anzufliegen.
Вооружённые мужчины захватили самолёт и заставили пилота лететь в другое место.