
der Karren
yük arabası
Yük taşımak için elle veya bir hayvanla çekilen, genellikle iki tekerlekli basit araba.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Bahçıvan toprağı yük arabasıyla taşıdı.
araba
der Karren, die Karren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yük arabası
Yük taşımak için elle veya bir hayvanla çekilen, genellikle iki tekerlekli basit araba.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Bahçıvan toprağı yük arabasıyla taşıdı.

eski püskü araba
Günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde eski, bakımsız bir araba için kullanılır.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Şu eski püskü arabayı artık bir an önce tamirhaneye götürmem gerekiyor.

işleri düzeltmek
Zor ve çıkmaza girmiş bir durumu kararlı davranarak çözmek.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Proje yöneticisi istifa ettikten sonra, işleri düzeltmek halefine kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günlük dildeki “altes Auto” (eski püskü araba) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Kelimenin yanında sıkça “alt” (eski) veya “rostig” (paslı) gibi aşağılayıcı sıfatlar bulunur. Kelimenin asıl anlamı ise örneğin bahçede veya tarımda kullanılan basit arabalardır.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Sonunda eski püskü arabasını satması gerekiyor.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
Çiftçi samanı yük arabasına yükledi.
Bir otomobil için kullanılan “Karren” günlük dile aittir ve genellikle olumsuz veya aşağılayıcıdır. Eski, gürültülü veya güvenilmez bir aracı anlatır.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Bu paslı, eski püskü arabayla tatile gitmek istemiyorum.
“den Karren aus dem Dreck ziehen” (işleri düzeltmek) kalıp bir deyimdir. Sorunu çözen kişi cümlenin öznesidir; “den Karren” (arabayı) ise Akkusativ nesnesidir.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
Ekip krizdeydi ama yeni müdür işleri düzeltti.
“der Karren” gerçek anlamında sıkça yük taşımayı anlatan “ziehen” (çekmek), “schieben” (itmek) veya “beladen” (yüklemek) gibi fiillerle kullanılır.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
İki at, ağır yük arabasını yokuş yukarı çekti.
araba / el arabası
“Der Karren” (eski püskü araba) ve “die Karre” (külüstür araba), günlük dilde aşağılayıcı biçimde eski veya kötü bir arabayı anlatabilir. Ancak bunlar, dil bilgisel cinsiyeti sabit olan iki isimdir: Ya “der Karren” ya da “die Karre” denir; artikel ve sıfatlar da buna göre kullanılır.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
Eski püskü araba bugün yine çalışmıyor.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
Külüstür araba bugün yine çalışmıyor.