
der Karren
carro
Un vehículo sencillo, normalmente de dos ruedas, que se tira de él a mano o con un animal para transportar cargas.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
El jardinero transportó la tierra en un carro.
carro / cacharro
der Karren, die Karren
Cargando el estado guardado.

carro
Un vehículo sencillo, normalmente de dos ruedas, que se tira de él a mano o con un animal para transportar cargas.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
El jardinero transportó la tierra en un carro.

cacharro
De manera coloquial y a menudo despectiva, un coche viejo y destartalado.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Ya tengo que llevar de una vez este viejo cacharro al taller.

sacar algo del atolladero
Resolver una situación difícil y estancada mediante una actuación decidida.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Después de que el jefe de proyecto dimitiera, su sucesora tuvo que sacar la situación del atolladero.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sentido coloquial de «altes Auto» (coche viejo) se reconoce por el contexto. A menudo aparece acompañado de adjetivos despectivos como «alt» (viejo) o «rostig» (oxidado). El sentido original se refiere a carros sencillos que se encuentran, por ejemplo, en el jardín o en la agricultura.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Ya tiene que vender de una vez su viejo cacharro.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
El granjero cargó el heno en el carro.
El término «Karren» (cacharro) para referirse a un coche es coloquial y normalmente tiene un sentido negativo o despectivo. Describe un vehículo viejo, ruidoso o poco fiable.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
No quiero irme de vacaciones en este cacharro oxidado.
La expresión «den Karren aus dem Dreck ziehen» (sacar algo del atolladero) es fija. La persona que resuelve el problema es el sujeto de la oración, mientras que «den Karren» (el carro) es el objeto en Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
El equipo estaba en crisis, pero la nueva gerente lo sacó del atolladero.
En su sentido literal, «der Karren» (el carro) suele usarse con verbos como «ziehen» (tirar de), «schieben» (empujar) o «beladen» (cargar), que describen el transporte de cargas.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Dos caballos tiraron del carro pesado cuesta arriba.
cacharro / carro
Tanto «Karren» (cacharro) como «Karre» (cacharro) pueden ser denominaciones coloquiales y despectivas para un automóvil viejo o malo. Sin embargo, son dos sustantivos con género gramatical fijo: se dice «der Karren» (el cacharro) o «die Karre» (el cacharro), y los artículos y adjetivos deben concordar en consecuencia.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
El cacharro viejo otra vez no arranca hoy.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
El cacharro viejo otra vez no arranca hoy.