
der Karren
charrette
Véhicule simple, généralement à deux roues, tiré à la main ou par un animal pour transporter des charges.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Le jardinier a transporté la terre avec une charrette.
charrette / vieille voiture
der Karren, die Karren
Chargement de ton état enregistré.

charrette
Véhicule simple, généralement à deux roues, tiré à la main ou par un animal pour transporter des charges.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Le jardinier a transporté la terre avec une charrette.

vieille voiture
Familier et souvent péjoratif, pour parler d’une voiture vieille et délabrée.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Il faut vraiment que j’emmène enfin cette vieille voiture au garage.

sortir quelqu’un d’une situation difficile
Résoudre une situation difficile et bloquée grâce à une action déterminée.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Après la démission du chef de projet, sa remplaçante a dû sortir l’équipe d’une situation difficile.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens familier « altes Auto » (vieille voiture) se reconnaît au contexte. Il est souvent accompagné d’adjectifs péjoratifs comme « alt » (vieux) ou « rostig » (rouillé). Le sens d’origine désigne des véhicules simples que l’on trouve par exemple au jardin ou dans l’agriculture.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Il doit vraiment finir par vendre sa vieille voiture.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
Le fermier a chargé le foin sur la charrette.
Le terme « Karren » (caisse) pour parler d’une voiture est familier et généralement négatif ou péjoratif. Il désigne un véhicule vieux, bruyant ou peu fiable.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Je ne veux pas partir en vacances avec cette vieille voiture rouillée.
L’expression « den Karren aus dem Dreck ziehen » (sortir quelqu’un d’une situation difficile) est figée. La personne qui résout le problème est le sujet de la phrase, tandis que « den Karren » (la charrette) est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
L’équipe était en crise, mais la nouvelle directrice a réussi à la sortir d’une situation difficile.
Dans son sens propre, « der Karren » (la charrette) s’emploie souvent avec des verbes comme « ziehen » (tirer), « schieben » (pousser) ou « beladen » (charger), qui décrivent le transport de charges.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Deux chevaux ont tiré la lourde charrette en haut de la montagne.
bagnole / charrette
« Der Karren » (vieille voiture) et « die Karre » (bagnole) peuvent tous deux désigner, dans un registre familier et péjoratif, une voiture vieille ou mauvaise. Il s’agit cependant de deux noms de genre grammatical fixe : on dit soit « der Karren » (vieille voiture), soit « die Karre » (bagnole), et on adapte les articles et les adjectifs en conséquence.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
La vieille voiture ne démarre encore une fois pas aujourd’hui.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
La vieille bagnole ne démarre encore une fois pas aujourd’hui.