
der Karren
wózek
Prosty, zazwyczaj dwukołowy pojazd ciągnięty ręcznie lub przez zwierzę, służący do przewożenia ładunków.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Ogrodnik przewoził ziemię wózkiem.
wózek / gruchot
der Karren, die Karren
Wczytuję zapisany stan.

wózek
Prosty, zazwyczaj dwukołowy pojazd ciągnięty ręcznie lub przez zwierzę, służący do przewożenia ładunków.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Ogrodnik przewoził ziemię wózkiem.

gruchot
Potocznie, często pogardliwie: stary, zaniedbany samochód.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
W końcu muszę zawieźć ten stary gruchot do warsztatu.

wyciągnąć z tarapatów
Rozwiązać trudną, patową sytuację dzięki zdecydowanemu działaniu.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Kiedy kierownik projektu zrezygnował, jego następczyni musiała wyciągnąć zespół z tarapatów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Potoczne znaczenie „altes Auto” (stary samochód) rozpoznasz po kontekście. Często występują przy nim określenia o negatywnym zabarwieniu, takie jak „alt” (stary) lub „rostig” (zardzewiały). Pierwotne znaczenie odnosi się do prostych wózków, które można znaleźć na przykład w ogrodzie lub w gospodarstwie rolnym.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
W końcu musi sprzedać swój stary gruchot.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
Rolnik załadował siano na wózek.
Określenie samochodu słowem „Karren” (gruchot) jest potoczne i zwykle ma negatywny lub pogardliwy wydźwięk. Opisuje stary, głośny lub zawodny pojazd.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Nie chcę jechać na wakacje tym zardzewiałym gruchotem.
Wyrażenie „den Karren aus dem Dreck ziehen” (wyciągnąć kogoś z tarapatów) jest stałe. Osoba, która rozwiązuje problem, jest podmiotem zdania, natomiast „den Karren” (gruchot) jest dopełnieniem w Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
Zespół był w kryzysie, ale nowa menedżerka wyciągnęła go z tarapatów.
W znaczeniu dosłownym „der Karren” (wózek) często łączy się z czasownikami takimi jak „ziehen” (ciągnąć), „schieben” (pchać) lub „beladen” (ładować), które opisują przewożenie ładunków.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Dwa konie ciągnęły ciężki wózek pod górę.
grat / wózek
„Karren” (gruchot) i „Karre” (grat) mogą być potocznymi i lekceważącymi określeniami starego lub kiepskiego samochodu. Są to jednak dwa rzeczowniki o ustalonym rodzaju gramatycznym: mówi się albo der Karren, albo die Karre, a rodzajnik i przymiotniki trzeba odpowiednio dopasować.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
Ten stary gruchot znowu dzisiaj nie chce odpalić.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
Ten stary grat znowu dzisiaj nie chce odpalić.