
der Karren
carroça
Um veículo simples, geralmente de duas rodas, puxado à mão ou por um animal para transportar cargas.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
O jardineiro transportou a terra com uma carroça.
carroça / carro velho / tirar o carro da lama
der Karren, die Karren
Carregando seu estado salvo.

carroça
Um veículo simples, geralmente de duas rodas, puxado à mão ou por um animal para transportar cargas.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
O jardineiro transportou a terra com uma carroça.

carro velho
Uso coloquial e muitas vezes depreciativo para se referir a um carro velho e malconservado.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Preciso finalmente levar esse carro velho à oficina.

tirar o carro da lama
Resolver uma situação difícil e travada por meio de uma ação decidida.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Depois que o gerente do projeto pediu demissão, a sucessora teve que tirar o carro da lama.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o sentido coloquial “altes Auto” (carro velho) pelo contexto. Muitas vezes aparecem junto adjetivos depreciativos como “alt” (velho) ou “rostig” (enferrujado). O sentido original se refere a carroças simples, encontradas, por exemplo, no jardim ou na agricultura.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Ele precisa finalmente vender o carro velho.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
O agricultor colocou o feno na carroça.
O uso de “Karren” (carro) para se referir a um carro é coloquial e geralmente negativo ou depreciativo. A palavra descreve um veículo velho, barulhento ou pouco confiável.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Não quero viajar com esse carro velho e enferrujado.
A expressão “den Karren aus dem Dreck ziehen” (tirar o carro da lama) é fixa. A pessoa que resolve o problema é o sujeito da frase, enquanto “den Karren” (o carro) é o objeto no Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
A equipe estava em crise, mas a nova gerente tirou o carro da lama.
Em seu sentido literal, “der Karren” (a carroça) costuma ser usado com verbos como “ziehen” (puxar), “schieben” (empurrar) ou “beladen” (carregar), que descrevem o transporte de cargas.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Dois cavalos puxaram a carroça pesada montanha acima.
carro velho
Tanto “der Karren” (carro velho) quanto “die Karre” (carro velho) podem designar, de modo coloquial e depreciativo, um carro velho ou ruim. No entanto, são dois substantivos com gênero gramatical fixo: diz-se “der Karren” (carro velho) ou “die Karre” (carro velho), e os artigos e adjetivos devem ser ajustados de acordo com isso.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
O carro velho não pega de novo hoje.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
O carro velho não pega de novo hoje.