
der Karren
عربة
عربة بسيطة، تكون عادة ذات عجلتين، تُجر باليد أو بواسطة حيوان لنقل الأحمال.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
نقل البستاني التراب بعربة.
عربة / سيارة متهالكة
der Karren, die Karren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عربة
عربة بسيطة، تكون عادة ذات عجلتين، تُجر باليد أو بواسطة حيوان لنقل الأحمال.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
نقل البستاني التراب بعربة.

سيارة متهالكة
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية، وغالبًا على سبيل الانتقاص، للدلالة على سيارة قديمة ومتهالكة.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
يجب أن آخذ هذه السيارة المتهالكة إلى ورشة التصليح أخيرًا.

ينقذ الموقف
حل موقف صعب ومتأزم من خلال التصرف الحازم.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
بعد أن استقال مدير المشروع، اضطرت خليفته إلى إنقاذ الموقف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «altes Auto» (سيارة قديمة) العامي من السياق. وغالبًا ما ترد معه صفات انتقاصية مثل «alt» (قديم) أو «rostig» (صدئ). أما المعنى الأصلي فيشير إلى عربات بسيطة تجدها مثلًا في الحديقة أو في الزراعة.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
يجب عليه أن يبيع سيارته المتهالكة أخيرًا.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
حمّل الفلاح التبن على العربة.
تسمية السيارة بـ«Karren» (عربة أو سيارة متهالكة) عامية، ويُقصد بها عادة معنى سلبي أو انتقاصي. وتصف سيارة قديمة أو صاخبة أو غير موثوقة.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
لا أريد السفر في هذه السيارة الصدئة المتهالكة.
التعبير «den Karren aus dem Dreck ziehen» (ينقذ الموقف) ثابت. والشخص الذي يحل المشكلة هو فاعل الجملة، في حين أن «den Karren» (العربة) هو المفعول به في Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
كان الفريق يمر بأزمة، لكن المديرة الجديدة أنقذت الموقف.
في معناها الحرفي، تُستخدم «der Karren» (العربة) كثيرًا مع أفعال مثل «ziehen» (يجر)، و«schieben» (يدفع)، و«beladen» (يحمّل)، وهي أفعال تصف نقل الأحمال.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
جر حصانان العربة الثقيلة صعودًا إلى الجبل.
سيارة رديئة / عربة يدوية
يمكن أن تشير «Karren» و«Karre» كلتاهما في اللغة العامية وبطريقة انتقاصية إلى سيارة قديمة أو سيئة. لكنهما اسمان لهما جنسان نحويان ثابتان: تقول إما «der Karren» (سيارة متهالكة) أو «die Karre» (سيارة رديئة)، وتُطابق أدوات التعريف والصفات مع ذلك.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
هذه السيارة المتهالكة القديمة لا تشتغل من جديد اليوم.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
هذه السيارة الرديئة القديمة لا تشتغل من جديد اليوم.