
der Karren
carretto
Un veicolo semplice, di solito a due ruote, trainato a mano o da un animale per trasportare carichi.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Il giardiniere trasportò la terra con un carretto.
carretto / macinino
der Karren, die Karren
Caricamento dello stato salvato.

carretto
Un veicolo semplice, di solito a due ruote, trainato a mano o da un animale per trasportare carichi.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Il giardiniere trasportò la terra con un carretto.

macinino
In senso colloquiale e spesso spregiativo, un’automobile vecchia e malandata.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Devo finalmente portare questo vecchio macinino dal meccanico.

tirare fuori dai guai
Risolvere una situazione difficile e senza via d’uscita agendo con decisione.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
Dopo che il responsabile del progetto si era dimesso, la sua successora dovette tirare fuori dai guai la situazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato colloquiale «altes Auto» (vecchia automobile) si riconosce dal contesto. Spesso compaiono aggettivi spregiativi come «alt» (vecchio) o «rostig» (arrugginito). Il significato originario si riferisce a carri semplici che si trovano, per esempio, in giardino o in agricoltura.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Deve finalmente vendere il suo vecchio macinino.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
Il contadino caricò il fieno sul carretto.
Il termine «Karren» (macinino) usato per indicare un’automobile è colloquiale e di solito ha un significato negativo o spregiativo. Descrive un veicolo vecchio, rumoroso o inaffidabile.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Non voglio andare in vacanza con questo macinino arrugginito.
L’espressione «den Karren aus dem Dreck ziehen» (tirare fuori dai guai) è fissa. La persona che risolve il problema è il soggetto della frase, mentre «den Karren» (il carretto) è l’oggetto in Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
La squadra era in crisi, ma la nuova dirigente ha tirato fuori dai guai la situazione.
Nel significato letterale, «der Karren» (il carretto) viene spesso usato con verbi come «ziehen» (tirare), «schieben» (spingere) o «beladen» (caricare), che descrivono il trasporto di carichi.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Due cavalli tirarono il carretto pesante su per la collina.
macchina / carretto
Sia «Karren» (macinino) sia «Karre» (macchina) possono essere termini colloquiali e spregiativi per indicare un’auto vecchia o malandata. Tuttavia, sono due nomi con genere grammaticale fisso: si dice «der Karren» (il macinino) oppure «die Karre» (la macchina), e gli articoli e gli aggettivi devono concordare di conseguenza.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
Il vecchio macinino oggi non parte di nuovo.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
La vecchia macchina oggi non parte di nuovo.